Christine Kane — All the Relatives songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All the Relatives" van Christine Kane.
Songteksten
Second Avenue yellow VW
She’s behind the wheel
The busy people are crossing the street
In their wingtips and their heels
She sings a tune from a Broadway musical
She got no radio
She waves her hand to the man in the Rolls
As the stoplight turns to Go
And all the relatives
They say she’s always been crazy with her radical ways
They say she’s ornery, smells sort of garlic-y
They think she might be gay
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do do do
She decided she don’t really like it
Workin' at a desk
And so she’s packin' up and she’s movin' to Oregon
Tuesday after next
And all her things but her journals and paintings
And jazz CD’s of course
She’ll give away to her good friend Renee
Who was recently divorced
And all the relatives
They say she’s always been an overly emotional girl
They’ll tell you what you’ve got to toughen up
To make it in this world
She sings at night a lullaby
There’s not a note in tune
She rides a bike she flies a kite
She got a rose tattoo
And all the love that ever was
It never was so true
She says the best days are when there is
Nothing much to do
She found a puppy alone in an alley
One rainy Christmas Eve
And even though she was practically broke
She took it home and gave it the last of her crackers and cheese
Yesterday she said, I think I’d lose my faith
Except for the fact there are miracles practically every single day
And all the relatives
Say she hasn’t been in a church in a matter of years
And add to that her weird little hats and the pierces in her ears
And all the relatives
They say she’s always been crazy with her radical ways
Well, you know, that might be so
But she guesses she’s okay
Songtekstvertaling
Second Avenue yellow VW
Ze zit achter het stuur.
De drukke mensen steken de straat over.
In hun vleugeltjes en hun hakken
Ze zingt een lied van een Broadway musical
Ze heeft geen radio.
Ze zwaait met haar hand naar de man in de Rolls.
Als het stoplicht draait om te gaan
En alle familieleden.
Ze zeggen dat ze altijd gek is geweest met haar radicale manieren.
Ze zeggen dat ze chagrijnig is, ruikt naar knoflook.
Ze denken dat ze homo is.
Do do do do
Do do do do do
Do do do do do do do do
Ze besloot dat ze het niet echt leuk vond.
Werken aan een bureau
Ze pakt alles in en verhuist naar Oregon.
Dinsdag na volgende
En al haar spullen behalve haar dagboeken en schilderijen.
En jazz CD ' s natuurlijk
Ze zal het weggeven aan haar goede vriendin Renee.
Die onlangs gescheiden was.
En alle familieleden.
Ze zeggen dat ze altijd al een te emotioneel meisje was.
Ze zullen je vertellen wat je moet harder maken.
Om het te maken in deze wereld
Ze zingt ' s nachts een slaapliedje
Er is geen toon in tune
Ze fietst met een vlieger.
Ze heeft een roos tatoeage.
En alle liefde die ooit was
Het was nooit zo waar.
Ze zegt dat de beste dagen zijn als er
Er is niet veel te doen.
Ze vond een puppy alleen in een steegje.
Een regenachtige kerstavond
En ook al was ze bijna Blut.
Ze nam het mee naar huis en gaf het de laatste van haar crackers en kaas.
Gisteren zei ze, ik denk dat ik mijn geloof zou verliezen
Behalve het feit dat er bijna elke dag wonderen zijn.
En alle familieleden.
Zeg dat ze al jaren niet meer in een kerk is geweest.
En voeg daar haar rare hoedjes aan toe en de pierces in haar oren.
En alle familieleden.
Ze zeggen dat ze altijd gek is geweest met haar radicale manieren.
Nou, weet je, dat zou zo kunnen zijn
Maar ze denkt dat ze in orde is.