Christine Fellows — Phantom Pains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Phantom Pains" van Christine Fellows.
Songteksten
We lived just two blocks from the beach
In a dirt floor bungalow
With butterflies bolted outside
The living room window
The dog will chew up any shoe
Left lying on the front stoop
Let the screen door slam
On your way out
Won’t be too hard to find us
Follow the lights straight into town
Ask anyone at all
«Where's the Alexander hotel?»
We grew up bookends either side
Of the library parking lot
From throwing rocks, to throwing looks
To throwing the bouquet
My mother she’s a character
All around her cards and gin
But watch her close, she’ll teach you about
Anything to win
We’ll be finishing each other’s sentences
And playing uke for pennies
Every friday night
At the Alexander Hotel
Charlie’s worked behind the bar
Ever since we were little kids
He lost two fingers and an eye
In a childhood accident
He told me once he wakes some nights
His missing fingers itching terribly
I read somewhere that phantom pains
Never go away
Charlie’s good for a case of beer
Friday night after hours
If you let him come along
Stumble home in the dark
Songtekstvertaling
We woonden vlakbij het strand.
In een zandvloer bungalow
Met vlinders aan de buitenkant
Het raam van de woonkamer
De hond zal elke schoen opeten.
Links op de stoep
Laat de hordeur dichtslaan
Op weg naar buiten
Het zal niet moeilijk zijn om ons te vinden.
Volg de lichten recht naar de stad
Vraag het aan iedereen.
"Waar is het Alexander hotel?»
We groeiden op met boekensteunen.
Van de parkeerplaats van de bibliotheek
Van het gooien van stenen, tot het gooien van blikken
Op het gooien van het boeket
Mijn moeder is me er eentje.
Overal om haar kaarten en gin
Maar let goed op haar, ze zal je leren over
Alles om te winnen
We maken elkaars zinnen af.
En uke spelen voor centen
Elke vrijdagavond
In het Alexander Hotel
Charlie heeft achter de bar gewerkt.
Al sinds we klein waren.
Hij verloor twee vingers en een oog.
In een jeugdongeval
Hij zei dat hij ' s nachts wakker werd.
Z ' n vingers jeuken vreselijk.
Ik heb ergens gelezen dat fantoompijn
Ga nooit weg.
Charlie is goed voor een krat bier.
Vrijdagavond na sluitingstijd
Als je hem mee laat komen
Strompel naar huis in het donker