Christine Fellows — Leap Year songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Leap Year" van Christine Fellows.
Songteksten
on the 29th of April
I jumped the banister
to get a closer look
brushed the edge of her black-veiled bonnet
she whispers in my ear
«please, I cannot stand the pain
all my friends are under glass
tell me will I ever see them again»
early wednesday morning
the snow will turn to rain
I cross the bridge with its pinwheeled spires
and stop halfway to stare out
footprints in fresh snow
running shore to shore and back again
tracing crazy patterns on the almost melted river
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
here one week today
the boy will sprint through lanes of traffic
leap and realize midair
he’s made a terrible mistake
his rescuer will find
no, nothing, never mind
a medal for his valour
and a new pair of running shoes
I will cross the cemetery
hurry past the condominiums
up the gentle rise to your front door
through the heart of this leap year
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
Songtekstvertaling
op 29 April
Ik sprong van de leuning
om een kijkje te nemen
borstelde de rand van haar zwart-gesluierde muts
ze fluistert in mijn oor.
"alsjeblieft, ik kan de pijn niet verdragen
al mijn vrienden liggen onder glas.
Zeg me of ik ze ooit nog zal zien.»
woensdagochtend vroeg
de sneeuw zal in regen veranderen.
Ik steek de brug over met z ' n spitsen.
en stop halverwege om uit te staren
voetafdrukken in verse sneeuw
running shore to shore and back again
ik traceer gekke patronen op de bijna gesmolten rivier.
moed! moed, enfants, moed
moed! courage, enfants, et bon voyage
hier een week vandaag
de jongen sprint door wegen van het verkeer.
springen en beseffen midden in de lucht
hij heeft een vreselijke fout gemaakt.
zijn redder zal vinden
nee, niets, laat maar.
een medaille voor zijn moed
en een nieuw paar loopschoenen.
Ik zal de begraafplaats oversteken.
haast je langs de appartementen.
op de zachte opkomst naar de voordeur
door het hart van dit schrikkeljaar
moed! moed, enfants, moed
moed! courage, enfants, et bon voyage