Christine Fellows — Double Takes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Takes" van Christine Fellows.
Songteksten
We met in the emergency ward,
Getting our stomachs pumped.
Suffered the indignities two curtains apart.
Overhead the cop who brought you in say,
«Next time, son, you might not be so lucky.»
And I laughed out loud.
You counted all the times you crashed your car
I showed you the scars on my arms.
We stuttered and stopped right there
Till I got a brilliant idea
And kicked my legs right out from under me
Trying to kick up my heels
And you laughed and said,
«You tried so hard.»
The first time we said goodnight
I could hardly speak let alone sleep
Took a deep breath, let it out and then
Looked straight at you and said,
«I don’t think life just happens to you
More likely in spite of you.
It’s a marvelous thing.»
Songtekstvertaling
We ontmoetten elkaar op de Eerste Hulp Afdeling.,
We laten onze maag leegpompen.
Twee gordijnen uit elkaar.
Over de agent die je binnenbracht zeg,
"De volgende keer, zoon, heb je misschien niet zoveel geluk.»
En ik lachte hardop.
Je hebt alle keren geteld dat je auto verongelukte.
Ik liet je de littekens op mijn armen zien.
We stotterden en stopten daar.
Tot ik een briljant idee heb.
En schopte mijn benen recht onder me vandaan.
Ik probeer me op m ' n hielen te slaan.
En je lachte en zei:,
"Je hebt zo je best gedaan.»
De eerste keer dat we welterusten zeiden.
Ik kon nauwelijks praten, laat staan slapen.
Haal diep adem, laat het eruit en dan
Ik keek je recht aan en zei:,
"Ik denk niet dat het leven jou overkomt
Meer waarschijnlijk ondanks jou.
Het is iets geweldigs.»