Christine Baranski — We Both Reached For The Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Both Reached For The Gun" van Christine Baranski.
Songteksten
And your parents?
Very wealthy.
Where are they now?
Six feet under.
But she was granted one more start
The convent of The Sacred Heart!
When’d you get here?
How old were you?
Don’t remember
Then what happened?
I met Amos
And he stole my heart away
Convinced me to elope one day
Oh you poor dear I cant beleive what you have been through A convent girl!
A run-away marriage!
Now tell us roxie…
Who’s Fred Casely?
My ex-boyfriend.
Why’d you shoot him?
I was leavin'.
Was he angry?
Like a madman
Still I said, «Fred, move along.»
She knew that she was doing wrong.
Then describe it.
He came toward me.
With the pistol?
From my bureau.
Did you fight him?
Like a tiger.
He had strength and she had none.
And yet we both reached for the gun
Oh yes, oh yes, oh yes we both
Oh yes we both
Oh yes, we both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, we both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun,
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Understandable, understandable
Yes it’s perfectly understandable
Comprehensible, Comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible
How’re you feeling?
Very frightened
Are you sorry?
Are you kidding?
What’s your statement?
All I’d say is Though my choo-choo jumped the track
I’d give my life to bring him back
And?
Stay away from…
What?
Jazz and liquor…
And?
And the men who…
What?
Play for fun…
And what?
That’s the thougt that…
Yeah
Came upon me…
When?
When we both reached for the gun!
Understandable, understandable
Yes, it’s perfectly understandable
Comprehensible, comprehensible
Not a bit reprehensible
It’s so defensible!
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
Let me hear it!
The gun, the gun, the gun,
The gun
Oh yes, they both reached
For the gun
A little louder!
For the Gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached
For the gun, the gun,
Now you got it!
The gun, the gun
Oh yes. They both reached
For the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, they both reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
Oh yes, they both reached for the gun
For the gun.
Oh yes, oh yes, oh yes, they both
Oh yes, they both
Oh yes, reached for
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
Both reached for the… gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, the gun, the gun
The gun, the gun, Both reached for the gun.
Songtekstvertaling
En je ouders?
Heel rijk.
Waar zijn ze nu?
Twee meter onder de grond.
Maar ze kreeg nog één kans.
Het klooster van het Heilige Hart!
Wanneer ben je hier gekomen?
Hoe oud was je?
Weet ik niet meer.
Wat gebeurde er toen?
Ik heb Amos ontmoet.
En hij stal mijn hart weg
Overtuigde me om op een dag weg te lopen.
Arme schat, ik kan niet geloven wat je door een klooster meisje hebt meegemaakt.
Een weggelopen huwelijk.
Vertel ons nu roxie.…
Wie is Fred Casely?
Mijn ex-vriend.
Waarom schoot je hem neer?
Ik ging net weg.
Was hij boos?
Als een gek.
Toch zei Ik: Fred, ga verder.»
Ze wist dat ze het verkeerd deed.
Beschrijf het dan.
Hij kwam naar me toe.
Met het pistool?
Van mijn bureau.
Heb je met hem gevochten?
Als een tijger.
Hij had kracht en zij niet.
En toch reikte we allebei naar het wapen.
Oh ja, oh ja, oh ja we allebei
Ja, wij allebei.
Oh ja, we reikten allebei naar
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Oh ja, we reikten allebei naar het pistool.
Voor het pistool.
Oh ja, oh ja, oh ja ze allebei
Oh ja, ze allebei
Oh ja, ze reikte naar
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.,
Oh ja, ze reikten allebei naar het pistool.
Voor het pistool.
Begrijpelijk, begrijpelijk
Ja, Het is heel begrijpelijk.
Begrijpelijk, Begrijpelijk
Niet een beetje verwerpelijk
Het is zo verdedigbaar.
Hoe voel je je?
Zeer bang
Heb je spijt?
Maak je een grapje?
Wat is je verklaring?
Het enige wat ik zou zeggen is dat mijn choo-choo over de baan sprong.
Ik zou mijn leven geven om hem terug te brengen.
En?
Blijf uit de buurt.…
Wat?
Jazz en sterke drank…
En?
En de mannen die…
Wat?
Spelen voor de lol…
En wat?
Dat is de gijgt dat…
Ja.
Kwam op me af…
Wanneer?
Toen we allebei naar het pistool reikten!
Begrijpelijk, begrijpelijk
Ja, Het is volkomen begrijpelijk.
Begrijpelijk, begrijpelijk
Niet een beetje verwerpelijk
Het is zo verdedigbaar!
Oh ja, oh ja, oh ja, ze allebei
Oh ja, ze allebei
Oh ja, ze reikte naar
Laat het me horen!
Het pistool, het pistool, het pistool.,
Gun
Oh ja, ze hebben allebei bereikt
Voor het pistool
Iets harder.
Voor het pistool.
Oh ja, oh ja, oh ja, ze allebei
Oh ja, ze allebei
Oh ja, ze hebben allebei bereikt
Voor het pistool, het pistool,
Nu heb je het!
Het pistool, het pistool.
Oh ja. Ze bereikten beide
Voor het pistool
Voor het pistool.
Oh ja, oh ja, oh ja, ze allebei
Oh ja, ze allebei
Oh ja, ze reikte naar
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Oh ja, ze reikten allebei naar het pistool.
Voor het pistool.
Oh ja, oh ja, oh ja, ze allebei
Oh ja, ze allebei
Oh ja, reikte naar
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Beiden reikte naar het... pistool.
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Het pistool, het pistool, het pistool, het pistool.
Het pistool, het pistool, beiden reikte naar het pistool.