Christina y Los Subterraneos — Ni Una Maldita Florecita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ni Una Maldita Florecita" van Christina y Los Subterraneos.
Songteksten
Pareciamos buenos sonriendo a los niños
Hablando de perros, amor y asesinos
Jugamos a indios contra vaqueros
Ahora estás vivo, ahora estás muerto
Un día de vagos en otra ciudad
Si me das un trago te enseño a bailar
Dame la mano y dame ahora un beso
No te hagas el duro que no me lo creo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
Andabamos a casi dos metros del suelo
Limpios y guapos, caídos del cielo
Compré una historieta de corto maltés
Tú una chaqueta de soldado inglés
Luego borrachos en un club de jazz
Creo que hablamos un poco de más
Quiero que siempre te quedes conmigo
Ahora que tu eres mi único amigo
El día que yo fui feliz
Nadie tocaba el violín
Ni una maldita florecita
Ni arcoiris sobre mi
El día que yo fui feliz
Nunca pensé que fuera así
Y como nadie me avisó
No me di cuenta y me dormí
Songtekstvertaling
We zagen er goed uit, lachend naar de kinderen.
Praten over honden, liefde en moordenaars
We spelen Indianen tegen Cowboys.
Nu leef je, nu ben je dood.
Een dag van zwervers in een andere stad
Als je me een drankje geeft, leer ik je dansen.
Geef me je hand en geef me nu een kus.
Wees niet zo hard voor me. Niet te geloven.
De dag dat ik gelukkig was
Niemand speelde viool.
Geen verdomde bloem.
Geen regenbogen op mij
We liepen bijna twee meter van de grond.
Schoon en mooi, gevallen uit de lucht
Ik heb een korte Maltese cartoon gekocht.
Je bent een Engels soldatenjasje.
Toen dronken in een jazzclub
Ik denk dat we wat meer gepraat hebben.
Ik wil dat je altijd bij me blijft.
Nu je mijn enige vriend bent
De dag dat ik gelukkig was
Niemand speelde viool.
Geen verdomde bloem.
Geen regenbogen op mij
De dag dat ik gelukkig was
Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn.
En omdat niemand me waarschuwde
Ik realiseerde het me niet en ik viel in slaap.