Christina Blust — El Salvador songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Salvador" van Christina Blust.
Songteksten
Alejandra’s crying
And I can’t keep my own eyes dry
Her mom plants flowers, pink impatiens
Her friends wonder why she tries
And my soul is there
And Luís Enrique signs his drawing
«con mucho cariño»
Language is unnecessary
With only the sky out the window
And how can I not love him?
I have no choice in the matter
And I would not want a choice in the matter
'Cause something in me knows
That I am not free till you are
Have you ever stayed awake
And mourned the future loss of lives
Or has your soul met another in passing
And known, right here, the pain inside?
And to care is the only option
Because I can never be holy
Until I acknowledge your sanctity
And there is something beyond me
To which the only response
Is just to breathe
And live with divine urgency
I have no choice in the matter
And I would not want a choice in the matter
Something in me knows that I am not free, not truly
Until every extant soul is relevant
Inward and outward exist dually
Until a lovely display of divinity is human
I have no choice in the matter
And I would not want a choice in the matter
'Cause something in me knows
That I am not free till you are
Till you are, oh
Songtekstvertaling
Alejandra huilt
En ik kan mijn eigen ogen niet droog houden
Haar moeder plant bloemen, roze impatiens
Haar vrienden vragen zich af waarom ze het probeert
En mijn ziel is daar
En Luís Enrique tekent zijn tekening
"con mucho cariño»
Taal is niet nodig
Met alleen de hemel uit het raam
En hoe kan ik niet van hem houden?
Ik heb geen keus.
En ik zou geen keuze willen in de zaak
Want iets in mij weet
Dat ik niet vrij ben totdat jij dat bent.
Ben je ooit wakker gebleven?
En rouwde om het toekomstige verlies van levens.
Of heeft uw ziel een ander ontmoet in het voorbijgaan
En weet je, hier, de pijn van binnen?
En zorgen is de enige optie
Omdat ik nooit heilig kan zijn.
Totdat ik je heiligheid erken.
En er is iets meer dan ik.
Waarop het enige antwoord
Is gewoon om te ademen
En leven met goddelijke urgentie
Ik heb geen keus.
En ik zou geen keuze willen in de zaak
Iets in mij weet dat ik niet vrij ben, niet echt.
Totdat iedere ziel die nog in leven is relevant is.
Naar binnen en naar buiten bestaan duaal
Totdat een mooie weergave van goddelijkheid menselijk is
Ik heb geen keus.
En ik zou geen keuze willen in de zaak
Want iets in mij weet
Dat ik niet vrij ben totdat jij dat bent.
Tot je er bent, oh