Christian Anders — Am Strand Von Las Chapas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Am Strand Von Las Chapas" van Christian Anders.
Songteksten
da blieb ich stehn und dachte: Was ist das?
Ein blondes Mädchen schön und braun gebrannt
lag dort im heiáen Sand.
Erst traute ich mich gar nicht zu ihr hin.
Das liegt daran
daá ich so schüchtern bin.
Doch sie glefiel wie keine andre mir
drum sagte ich zu ihr:
Ay ay ay ay ay ay
ist hier der Platz noch frei?
Wenn zwei wie wir im Urlaub einsam sind.
ist das vom Glück ein Wink
Ay ay ay ay ay ay
Schau nicht an mir vorbei
denn jeder
der mal fährt nach Las Chapas
erlebt dort irgendwas.
Wir beide gingen in die Diskothek.
wo auch bei Nacht das Glück nicht untergeht.
Die Musik spielte laut
die Luft war schwül
wir stürzten ins Gewühl.
Ich spürte dann bei unserm ersten Tanz:
ja da geriet ihr stolzes Herz in Brand
und dieses Feuer
ja das wünsch ich mir
brennt immerzu in ihr.
Ay ay ay ay ay ay
Sag. ist dein Herz noch frei?
Wenn zwei wie wir im Urlaub einsam sind
Ay ay ay ay ay ay ay ay Sag
ist dein Herz noch frei?
Wenn zwei wie wir im Urlaub einsam sind
ist das vom Glück ein Wink.
Ay ay ay ay ay ay
Schau nicht an mir vorbei.
Hast du wie ich den Wunsch nach Zärtlichkeit
dann halte dich bereit.
Songtekstvertaling
toen stopte ik en dacht, Wat is dit?
Een blond meisje mooi en bruin verbrand
lag daar in het hete zand.
In het begin durfde ik niet naar haar toe te gaan.
Dat is omdat
ik ben zo verlegen.
Maar jij bent als geen ander voor mij.
dus ik zei tegen haar:
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay
is het hier nog steeds gratis?
Als twee zoals wij eenzaam zijn op vakantie.
is dat een teken van geluk?
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay
Kijk niet langs me heen.
omdat iedereen
de tijd gaat naar Las Chapas
ervaar daar iets.
We gingen allebei naar de nachtclub.
waar zelfs ' s nachts het geluk niet naar beneden gaat.
De muziek speelde luid
de lucht was zwoel
we raakten in paniek.
Ik voelde toen op onze eerste dans:
Ja, haar trotse hart stond in brand.
en dit vuur
ja, dat zou ik willen.
ze brandt altijd in haar.
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay
Zeggen. is je hart nog vrij?
Als twee zoals wij eenzaam zijn op vakantie
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay tell
is je hart nog vrij?
Als twee zoals wij eenzaam zijn op vakantie
is dat een teken van geluk?
Ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay ay
Kijk niet langs me heen.
Heb je het verlangen naar tederheid?
maak je dan klaar.