Christ vs. Warhol — Paper Dolls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paper Dolls" van Christ vs. Warhol.
Songteksten
Tripping, I’m tripping on the accoutrements
Accoutrements demanded of one in this façade
What do I have to do to get your attention?
Should I wear my lips a radical hue?
Are my heels high enough? Are they stiletto-enough?
Could it be that a hair has fallen out of place?
Would you look at my face? Would you notice me, please? Would you notice me,
please?
Alas, the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
Controlled by rhetoric, the brainwashed toys
Little girls entice the little boys
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
Dancing, I gyrate on the dance floor
If I shake my booty hard enough, well then you’ll notice me
If I can lure you over, I can win you over
Next there’ll be a ring, a wedding cake, a sub-prime mortgage
Check out my reflection, so much is riding on my perfection
Our unborn children will be so very thankful
My heels were high enough and were stiletto-enough
Alas the hour is fading…
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are paper dolls
Dress me up, pose me now
If you follow the rules to a T, don’t you know
You can join the status quo
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now!
«Buy this buy that, this will make you beautiful!»
(But only on the outside as it rots you from within)
«Buy this buy that, this will make you popular!»
(Just ignore the carcinogens that seep in through your skin)
«Buy this buy that, try the newest wonder diet!»
(The FDA says it’s OK and there’s a name that you can trust)
«Eat this, not that, who cares if it’s dangerous?»
(The FDA rates it OK and Oprah says that it’s a must)
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
We are all paper dolls
Dress me up, pose me now
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
And so we sit and feebly spin
In all the costumes you clothe us in
And capsized by a gust of wind
These fickle paper dolls can’t win
Songtekstvertaling
Trippen, ik struikel over de uitrusting.
Eisen van één in deze gevel
Wat moet ik doen om je aandacht te trekken?
Moet ik mijn lippen een radicale tint dragen?
Zijn mijn hakken hoog genoeg? Zijn ze stiletto genoeg?
Kan het zijn dat een haar niet op zijn plaats is gevallen?
Kijk eens naar mijn gezicht. Wil je me opmerken, alsjeblieft? Zou je me opmerken?,
alsjeblieft?
Helaas, het uur valt weg. …
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
We zijn papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
Gecontroleerd door retoriek, het gehersenspoelde speelgoed
Kleine meisjes verleiden de kleine jongens
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu!
Dansen, Ik Dans op de dansvloer
Als ik hard genoeg met m ' n kont schud, zul je me zien.
Als ik je kan lokken, kan ik je voor me winnen.
Daarna komt er een ring, een bruidstaart, een subprime hypotheek.
Kijk eens naar mijn reflectie, er hangt zoveel af van mijn perfectie.
Onze ongeboren kinderen zullen zo dankbaar zijn.
Mijn hakken waren hoog genoeg en stiletto-genoeg
Helaas vervaagt het uur.…
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
We zijn papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
Als je je aan de regels houdt, Weet je dat dan niet?
U kunt deelnemen aan de status quo
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu!
"Koop deze Koop dat, dit zal je mooi maken!»
(Maar alleen aan de buitenkant als het je van binnenuit rot)
"Koop deze Koop dat, dit zal je populair maken!»
Let niet op de kankerverwekkende stoffen die door je huid sijpelen .)
"Koop dit koop dat, probeer het nieuwste wonder dieet!»
(De FDA zegt dat het goed is en er is een naam die je kunt vertrouwen)
"Eet dit, niet dat, wat maakt het uit of het gevaarlijk is?»
(De FDA berekent het OK en Oprah zegt dat het een must is)
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
We zijn allemaal papieren poppen.
Kleed me aan, poseer me nu.
En dus zitten we te draaien.
In alle kostuums waarin je ons kleedt
En gekapseisd door een windvlaag
Deze wispelturige papieren poppen kunnen niet winnen.
En dus zitten we te draaien.
In alle kostuums waarin je ons kleedt
En gekapseisd door een windvlaag
Deze wispelturige papieren poppen kunnen niet winnen.