Chris Vallillo — El-A-Noy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El-A-Noy" van Chris Vallillo.
Songteksten
Way down upon the Wabash,
such a land was never known;
If Adam had crossed over it,
why this land he’d surely own.
He’d say ‘this is the garden
he’d lived in when he was a boy,'
And he’d straight-way pronounce it
Eden in the State of Illinois.
So move your fam’ly westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
Why it was here that the queen of Sheba came,
With Solomon of old.
Wagon loads of spices,
pomegranates and fine gold;
Ah but when she saw this lovely land
Why her heart was filled with joy
Straightways said she, «I'd like to be
The queen of Illinois.»
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
She’s bounded by the Wabash,
Mississippi and the Lakes.
There’s milksick in her rolling hills
And in her swamps there’s snakes
Ah but these are slight diversions
That take not from all of the joys
Of living in this garden spot,
Called the State of Illinois.
So move your fam’lies westward,
Bring all your girls and boys
And cross the Shawnee Ferry
To the State of Illinois
So move your fam’lies westward,
Good health you will enjoy,
And rise to wealth and honor in
The State of Illinois
Songtekstvertaling
Ver naar beneden op de Wabash,
zo ' n land is nooit gekend.;
Als Adam er overheen was gegaan.,
waarom dit land van hem zou zijn.
Hij zei: 'Dit is de tuin.
hij woonde in toen hij een jongen was,'
En hij zou het rechtuit uitspreken.
Eden in de staat Illinois.
Dus ga naar het westen.,
Neem al je meisjes en jongens mee.
En de Shawnee Ferry oversteken
Aan de staat Illinois
Waarom was de koningin van Sheba hier?,
Met Solomon van vroeger.
Wagonladingen specerijen,
granaatappels en fijn goud;
Maar toen ze dit mooie land zag ...
Waarom haar hart gevuld was met vreugde
Ze zei:
De koningin van Illinois.»
Dus verplaats je familie naar het westen.,
Goede gezondheid zult u genieten,
En tot rijkdom en eer in
De staat Illinois
Ze wordt begrensd door de Wabash.,
Mississippi en de meren.
Er is melkziek in haar glooiende heuvels.
En in haar moerassen zitten slangen.
Maar dit zijn kleine afleidingen.
Dat neemt niet van alle geneugten
Van het leven in deze tuin,
Bel de staat Illinois.
Dus verplaats je familie naar het westen.,
Neem al je meisjes en jongens mee.
En de Shawnee Ferry oversteken
Aan de staat Illinois
Dus verplaats je familie naar het westen.,
Goede gezondheid zult u genieten,
En tot rijkdom en eer in
De staat Illinois