Chris Trapper — Black and Blue Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Black and Blue Christmas" van Chris Trapper.
Songteksten
Everyone’s waiting
and anticipating
cuz christmas is two days away
last minute shopping
and traffic ain’t stoppin
Old lady, get out of my way
yes that’s the spirit
and santa can’t hear it
stuck in his shopping mall hell
Sneaking a shot while he’s still on the clock
stood up and laughed til he fell
cuz it won’t be christmas this year
'til we’ve all turned black and blue
but it’s all worth the wear and the tear
to spend christmas with you
sales are on sale
even discounts are discounted
ten percent’s ten percent off
but its not in the front and they don’t have it in back
so sold out is all it will cost.
you’re lost in the parking lot
can’t find your car
you curse that they all look the same
slipped in a puddle of sluch then
decided to sit in it like you’re insane
cuz it won’t be christmas this year
'til we’ve all turned black and blue
but it’s all worth the wear and the tear
to spend christmas with you
ten gift certificates
purchased with love
like a french-fry and hamburger dream
so when you get hungry
then sick to your stomach
you’ll stop and think of me
and I hope it reminds yo
that I tried to find you
some beautiful shiny new things
but I started to miss you
and wanted to kiss you
much more than anything
but it won’t be christmas this year
'til we’ve all turned black and blue
but it’s all worth the wearh and the tear
to spend christmas with you
Songtekstvertaling
Iedereen wacht.
en anticiperen
want Kerstmis is over twee dagen.
last minute winkelen
en het verkeer stopt niet.
Oude Dame, ga aan de kant.
ja, zo mag ik het horen.
en de Kerstman kan het niet horen.
vast in zijn winkelcentrum hel
Stiekem een shot nemen terwijl hij nog aan het werk is.
stond op en lachte tot hij viel.
want het zal dit jaar geen Kerstmis zijn.
tot we allemaal zwart en blauw zijn geworden.
maar het is de slijtage waard.
om Kerstmis met jou door te brengen
de verkoop is te koop.
zelfs kortingen worden verdisconteerd
tien procent is tien procent korting.
maar het is niet voorin en ze hebben het niet achter.
dus uitverkocht is alles wat het zal kosten.
je bent verdwaald op de parkeerplaats.
ik kan je auto niet vinden.
je vervloekt dat ze er allemaal hetzelfde uitzien.
gleed toen uit in een poel van sluch.
besloot erin te zitten alsof je gek bent.
want het zal dit jaar geen Kerstmis zijn.
tot we allemaal zwart en blauw zijn geworden.
maar het is de slijtage waard.
om Kerstmis met jou door te brengen
tien cadeaubonnen
gekocht met liefde
als een frietje en een hamburger droom
dus als je honger krijgt
dan misselijk
je stopt en denkt aan mij.
en ik hoop dat het je eraan herinnert
dat ik je probeerde te vinden
een paar mooie glimmende nieuwe dingen
maar ik begon je te missen.
en wilde je kussen
veel meer dan wat dan ook.
maar het zal dit jaar geen Kerstmis zijn.
tot we allemaal zwart en blauw zijn geworden.
maar het is de slijtage waard.
om Kerstmis met jou door te brengen