Chris Smither — The Devil's Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Devil's Real" van Chris Smither.
Songteksten
The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true
Songtekstvertaling
De duivel is geen legende, de duivel is echt
Op de lege manier raakte hij me aan, waar ik nauwelijks voel
In het lege gat in mij, het niets dat me berijdt
In mijn graf geneest het niet.
Niets is als iets, het zuigt je droog
Als het gefluister dat je nauwelijks kunt horen dat je vertelt waarom
Ze zeiden: "Je hebt geen problemen, je bent zelfbedrog.»
Deze schijnbare tegenstrijdigheden, nou ze doen geloven
Toen besloot ik dat mijn leven geleid werd.
Door een tweederangs afhankelijkheid van eersteklas dieven.
Ze zeiden dat ik er doorheen brak, dat ik instortte.
Tegen de tijd dat ik het verschil leerde hadden ze de stad al lang verlaten.
Je weet dat ze niet zo kwaadaardig zijn, ze zijn niet gemeen.
Ze zijn gewoon vaag goed bedoeld zonder liefde die ik heb gezien.
En het is de leegte die je doodt, koude troost die je zal vullen
Met een gevoel van angst dat de dingen misschien erger zijn dan ze lijken.
Ze vertellen je niets wat je nog niet weet.
Ze houden zich aan de belofte, maar ze laten niet los.
Je weet dat ze niet loslaten.
Nou, het was pech en problemen, ook slechte tijden.
Ik weet dat ik ze vroeg, maar ik kwam er doorheen.
Het was advies dat je me gaf in een droom die me redde.
Je zei: 'zoek een nieuw levenscontract dat je contributie bepaalt.»
Er was goede wil voor nodig om het te vinden, een zuiver geweten om het te ondertekenen.
Nu droom ik over de goede tijden en alles komt uit