Chris Pureka — Silo Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Silo Song" van Chris Pureka.
Songteksten
Maybe you learned it from your family
mix in a little of the old midwest
it seems someone out there built a legacy
on keeping everything tight under wraps
and all the secrets in the silos
you won’t even whisper them to the prairie wind
and now we’re talking on the telephone
skimming the surface of this ocean
just skimming the surface of this ocean
you know you’re drowning me in all you’re not saying
swept under the rug for so long, oh darling
don’t it get lonely when you’re the only one who knows?
all the over-encrypted poetry
unintelligible tales of the truth
it was all dripping with mystery
enough to keep me there long overdue
so honey, honey, drop the metaphor
honey, honey, won’t you come clean because…
well I don’t claim to be so forthright
it’s not my strongpoint
but your attempts are illusory
and you don’t even know it, you don’t even know it so maybe you learned it from your family
maybe that’s just your best excuse
you could use some new york city
you could use your own talk show host
because I am drowning in all
that you’re not saying
I want to shake your shoulders
I want to rip down the curtains
oh, 'cause all I remember
are these opaque conversations
when so much of the meaning
was just lost in the translation…
it’s a tale so ordinary
there you were with your pretty mouth closed
but darling you should have told me the ending
long before you did
Songtekstvertaling
Misschien heb je het van je familie geleerd.
meng in een beetje van het oude Midwesten
het lijkt erop dat iemand daarbuiten een erfenis heeft opgebouwd.
om alles onder de pet te houden.
en alle geheimen in de silo ' s
je fluistert ze niet eens in de prairiewind.
en nu praten we aan de telefoon.
het afromen van het oppervlak van deze oceaan
ik veeg het oppervlak van deze oceaan af.
je weet dat je me verdrinkt in alles wat je niet zegt.
zo lang onder het tapijt geveegd, Oh schat
wordt het niet eenzaam als je de enige bent die het Weet?
al die versleutelde poëzie.
onverstaanbare verhalen over de waarheid
het druppelde allemaal van mysterie.
genoeg om me daar te houden.
dus schat, laat die metafoor vallen.
schat, schat, wil je niet opbiechten omdat…
Ik zeg niet dat ik zo openhartig ben.
het is niet mijn sterke punt.
maar je pogingen zijn illusoir.
en je weet het niet eens, je weet het niet eens, dus misschien heb je het van je familie geleerd.
misschien is dat gewoon je beste excuus.
je kunt wel wat new york city gebruiken.
je kunt je eigen talkshow host gebruiken.
want ik verdrink in alles.
dat zeg je niet.
Ik wil je schouders schudden.
Ik wil de gordijnen slopen.
Oh, want alles wat ik me herinner
zijn deze ondoorzichtige gesprekken
wanneer zoveel van de Betekenis
was gewoon verloren in de vertaling…
het is een heel gewoon verhaal.
daar was je met je mooie mond dicht.
maar schat, je had me het einde moeten vertellen.
lang voordat jij dat deed.