Chris Pureka — Cynical songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cynical" van Chris Pureka.
Songteksten
Well you knew me pretty well
But I never let you see my dark side
So it’s perfectly appropriate
That I’m careening down the highway
Screaming at the top of my lungs
Praying for the courage to do something reckless
Well a short hiatus of perceived bliss
I guess it’s back to courting the grey cloud I used to love
But you don’t deserve the satisfaction
Of being the one who pushed me over the edge
So tone it down a notch
Just a six-pack and some cigarettes
And I’m stumbling in the street looking something pitiful
Like the old cat you put out she looked bewildered
For a while but she’s getting meaner by the minute
Maybe I’m just angry
For the love songs you murdered mid-verse
Or maybe I’m just angry
'cause it all fell down for you first
Because it all fell down for you first
Well would it all be so easy
If you had to look me straight in the eye
If I were there to contradict
All the pretty stories you tell to justify yourself?
Well now I find it hard to believe
You don’t have a thing to say to me
You don’t write, you don’t call
You’re just getting cruel and we’re both getting petty
I want my twenty bucks and my black shirt
Oh you better be happy, you better be happy
Well maybe I’m just angry
For these battered, tainted memories
Or maybe I’m just angry
Because now you feel so free
I guess now you feel so free
I guess now you feel so…
Well if you think too big or you think too small
It’ll lead you down the same road
You’ll figure out life rewards the worst in us
Yeah you can take and take and take some more
And you’ll never get what you deserve
This is me at my most cynical
Now this is me at my most cynical
And I’m getting meaner by the minute
I said I’m getting meaner by the minute…
Well you knew me pretty well
But I never let you see my dark side
Songtekstvertaling
Je kende me vrij goed.
Maar ik liet je nooit mijn duistere kant zien.
Dus het is heel toepasselijk.
Dat ik zorg over de snelweg
Schreeuwend uit mijn longen
Bidden voor de moed om iets roekeloos te doen
Nou, een korte pauze van waargenomen gelukzaligheid
Ik denk dat het terug is naar het hof maken van de grijze wolk waar ik vroeger van hield.
Maar je verdient de voldoening niet.
Om degene te zijn die me over de rand duwde.
Dus toon het een toontje lager
Alleen een six-pack en wat sigaretten.
En ik strompel op straat en zie er zielig uit.
Net als de oude kat die je naar buiten bracht. ze zag er verbijsterd uit.
Een tijdje, maar ze wordt steeds gemener.
Misschien ben ik gewoon boos.
Voor de liefdesliedjes die je midden in de couplet vermoordde.
Of misschien ben ik gewoon boos.
want het viel allemaal eerst voor jou.
Want het viel allemaal eerst voor jou.
Zou het allemaal zo makkelijk zijn?
Als je me recht in de ogen moest kijken
Als ik er was om tegen te spreken
Alle mooie verhalen die je vertelt om jezelf te rechtvaardigen?
Nu vind ik het moeilijk te geloven.
Je hebt me niets te zeggen.
Je schrijft niet, je belt niet.
Je wordt gewoon gemeen en we worden allebei kleinzielig.
Ik wil mijn 20 dollar en mijn zwarte shirt.
Oh Je kunt maar beter gelukkig zijn, je kunt maar beter gelukkig zijn
Misschien ben ik gewoon boos.
Voor deze gehavende, bedorven herinneringen
Of misschien ben ik gewoon boos.
Want nu voel je je zo vrij
Ik denk dat je je nu zo vrij voelt.
Ik denk dat je je nu zo voelt.…
Als je te groot denkt of te klein denkt
Het zal je op dezelfde weg leiden.
Je zult ontdekken dat het leven het slechtste in ons beloont.
Ja, je kunt er nog meer nemen en nemen.
En je krijgt nooit wat je verdient.
Dit ben ik op mijn meest cynische
Dit ben ik op mijn meest cynische
En ik word steeds gemener.
Ik zei dat ik met de minuut gemener word.…
Je kende me vrij goed.
Maar ik liet je nooit mijn duistere kant zien.