Chris Mills — A Farewell to Arms songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Farewell to Arms" van Chris Mills.
Songteksten
Lover, lay your weapons down
And wipe the blood from around your mouth
And let the armies of my heart
Beaten but still beating
Go silently retreating in night
There is no common ground left for to fight
So, lover, lay your weapons down
You soldier, you captain
You’ve seen so much action
I know our bed is only ashes now
But I can’t believe
How you could bear to see
All those fresh-faced boys with copper coins across their eyes
They came with looks to kill
But all they learned how to do was die
So, lover, lay your weapons down
Lover, lay your weapons down
And let the bodies all be found
Naked, burnt, and twisted
Tattooed hearts upon their wrists
And passion forever frozen in their mouths
At least now we know what love is all about
So, lover, lay your weapons down
Lover, lay your weapons down
Songtekstvertaling
Lover, leg je wapens neer.
En veeg het bloed uit je mond
En laat de legers van mijn hart
Geslagen maar nog steeds in elkaar geslagen
Ga stilletjes terug in de nacht.
Er is geen gemeenschappelijke grond meer om te vechten.
Dus, liefje, leg je wapens neer.
Jij soldaat, jij kapitein
Je hebt zoveel actie gezien.
Ik weet dat ons bed nu slechts as is.
Maar ik kan het niet geloven.
Hoe kon je het verdragen om te zien
Al die verse jongens met koperen munten over hun ogen.
Ze kwamen met blikken om te doden.
Maar alles wat ze leerden was sterven.
Dus, liefje, leg je wapens neer.
Lover, leg je wapens neer.
En laat de lichamen gevonden worden.
Naakt, verbrand en verwrongen
Getatoeëerde harten op hun polsen
En passie voor altijd bevroren in hun mond
Nu weten we tenminste waar liefde over gaat.
Dus, liefje, leg je wapens neer.
Lover, leg je wapens neer.