Chris Ledoux — Johnson County War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnson County War" van Chris Ledoux.
Songteksten
Johnson County War
Headed for Wyoming, in 1882. A woman, a team, and a wagon.
Gonna make our dreams come true.
Settled in the foothills of the big horn mountain slope.
Life is sweet we lived on the meat, of the deer and the antelope.
We cut house logs on the moutain, with the team we hauled 'em down.
Peeled 'em and we stacked 'em up, for a house and bought some ground.
Traded for some cattle, and turned 'em out on the range.
The skies were blue and we never knew… How things were gonna change.
Ole powder river, you’re muddy and wide, how many men have died… upon
your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson Country War.
Well, the neighbors stopped by yesterday, while I was outside choppin'
some wood.
And they filled me in on the local news, ain’t none of it sounded good,
Said, they’d been some cattle stealin', by some no count outlaw bands.
We’d all been branded rustler’s by the big ranchers of this land.
Well it was us against the cattlemen, and the years just made it worse.
First the drought, then the tough winter, Johnson County had been dealt
a curse,
Then their came the story about the two dry golgia tax.
Ranger Jones and John Tisdale both been shot in the back…
Oh, Powder River, you’re muddy and you’re wide,
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
Then last night at supper time, riders stopped by chance.
They said cattleman and hired guns, just burned the Kaycee Ranch,
Two men had died this mornin', shot down in the snow.
Now the vigilante army was marchin' for Buffalo.
Well the county was in an uproar, an every man saddled up to ride.
Caught the cattlemen at the TA Ranch, and surrounded all four sides.
We hailed the house with bullets and swore we’d make 'em pay.
But the calvery came across the plains, and once again saved the day.
Well, they marched 'em off to Cheyenne, and no one went to jail.
The cattlemen we’re all turned loose, and the hired guns hit the trail.
And I guess the only justice, wasn’t much to say the least.
Last winter me and mine ate mighty fine on the cattle baron’s beef.
Oh Powder River, you’re muddy and you’re wide.
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
There’s no middle ground in this Johnson County War…
Songtekstvertaling
Johnson County War
Op weg naar Wyoming, in 1882. Een vrouw, een team en een wagen.
We laten onze dromen uitkomen.
Vestigde zich in de uitlopers van de Big horn berghelling.
Het leven is zoet we leefden op het vlees, van het hert en de antilope.
We hebben de logboeken van de moustain geknipt, met het team dat we naar beneden haalden.
We pakten ze en stapelden ze op, voor een huis en kochten wat grond.
Geruild voor wat vee en op de schietbaan gezet.
De lucht was blauw en we wisten niet ... hoe de dingen zouden veranderen.
Ole powder river, je bent modderig en breed, hoeveel mannen zijn gestorven ... op
jouw kusten.
Als je een man een veedief noemt, moet hij een kant kiezen.
Er is geen middenweg in deze Johnson Country oorlog.
De buren kwamen gisteren langs, terwijl ik buiten aan het hakken was.
wat hout.
En ze vertelden me over het lokale nieuws.,
Said, ze waren vee aan het stelen, door een paar no count outlaw bands.
We waren allemaal gebrandmerkt door de grote ranchers van dit land.
Wij waren het tegen de veehouders, en de jaren maakten het alleen maar erger.
Eerst de droogte, toen de harde winter, Johnson County was behandeld
vloek,
Toen kwam het verhaal over de twee droge golgia belasting.
Ranger Jones en John Tisdale zijn allebei in de rug geschoten.…
Powder River, je bent modderig en breed,
Hoeveel mannen zijn er gestorven aan uw kusten.
Als je een man een veedief noemt, moet hij een kant kiezen.
Er is geen middenweg in deze Johnson County oorlog.
Gisteravond bij het avondeten stopten er toevallig ruiters.
Ze zeiden dat cattleman en huurlingen de Kaycee Ranch in brand hebben gestoken. ,
Twee mannen stierven vanmorgen, neergeschoten in de sneeuw.
Nu marcheerde het vigilante leger naar Buffalo.
Nou, de provincie was in een tumult, en elke man opgezadeld om te rijden.
Ik ving de veehouders op de TA Ranch en omsingelde alle vier de kanten.
We riepen het huis aan met kogels en zwoeren dat we ze zouden laten boeten.
Maar de stalhouderij kwam over de vlakten, en weer redde de dag.
Ze gingen naar Cheyenne en niemand ging naar de gevangenis.
De veehouders zijn we allemaal vrijgelaten, en de huurlingen hebben het spoor geraakt.
En ik denk dat de enige gerechtigheid, niet veel te zeggen was.
Afgelopen winter hebben ik en ik heerlijk gegeten op het rundvlees van de veebaron.
Powder River, je bent modderig en breed.
Hoeveel mannen zijn er gestorven aan uw kusten.
Als je een man een veedief noemt, moet hij een kant kiezen.
Er is geen middenweg in deze Johnson County oorlog.
Er is geen middenweg in deze Johnson County oorlog.…