Chris Ledoux — Hippies In Calgary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hippies In Calgary" van Chris Ledoux.
Songteksten
A few years back when me and old John worked the Calgary rodeo
We were hangin' 'round town with nothin' to do and nowhere else to go The cowboys are known for their fun loving ways — pranks and practical jokes
And I’ll never forget the night we impressed a bunch of them Calgary folks.
Now, just down the hall in the old hotel where me and old John stayed
Were some school marms — they’d come up from Dallas
To party for a couple of days
Now, these old gals was fancy dressers — they had wigs and beads and all
So we put on the hair and took off our boots and boogied down the hall.
Well, you could never tell we were cowboys — we were real lookin' hippies by heck
With long hair, bare feet and old T-shirts and beads around our neck
Well, shoot, we just had to show someone
So we boogied on down to the lounge
There was cowboys and gents in nice old suits
And ladies in long evenin' gowns.
Well, we found us a table and pulled up a chair
And lit up them Bull Durham smokes
Smoke filled the air — everyone there thought these hippies were smokin' dope
Now, Leonard McCray and old Ronnie Rosin was sittin' two tables away
So we did what we thought that hippies would do When we noticed 'em lookin' out way.
We’d wave our long hair and roll back our eyes
And suck on them homemade smokes
Say stuff like 'cool' and 'ya, man, wow' - we put one heck of a show
Now Ronnie and Leonard — they’d been there awhile
So they weren’t feelin' much pain
And I reckon they figured they’d have 'em some fun
With these two hippie freaks that walked in.
Well, the bar got deadly quiet and these cowboys come strollin' our way
These city folks knew it wouldn’t be long 'til the battle got underway
Now Ronnie, he came right over to me And he locked me square in the eye
Said, «Hey there, boy, what’s that stuff your smokin'?»
I said, «Here, man, give it a try.»
Well, that didn’t make him too happy
And then when I told him to bug out
He blinked and snorted like a mad Brahma bull
And frothed and foamed at the mouth
Just about then I looked at old John
And his face had turned to beet red
'Cause Leonard had grabbed him right by the throat
With plans to tear off his head
Well, Ronnie reached out with a huge left hand
And grabbed a hold of my hair
With his right fist cocked, he said
«Now, boy, you’d better start sayin' your prayers.»
He gave a yank and my wig came off and lay limp there across his hand
A more stupified look I’ve ever seen on the face of any man.
Well, he dropped the think like a poisonous snake
And stared at it there on the floor
And he looked up at me and saw who I was
And laughed and gave out a roar
Well, this story doesn’t have any moral
It was just one mighty good gag
But I sigh with relief Ronnie didn’t swing first
Before he pulled off my wig.
Songtekstvertaling
Een paar jaar geleden, toen ik en oude John op de Calgary rodeo werkten.
We hingen rond in de stad met niets te doen en nergens anders heen de cowboys staan bekend om hun leuke liefdevolle manieren-grappen en grappen
En Ik zal nooit vergeten dat we indruk hebben gemaakt op die Calgary ' s.
Nu, aan het eind van de gang in het oude hotel waar ik en oude John verbleven
Waren er marms op school Uit Dallas?
Om een paar dagen te feesten.
Nu, deze oude meiden waren chique dressers — ze hadden Pruiken en kralen en al
Dus deden we het haar aan, deden onze laarzen uit en boogden door de gang.
Nou, je kon nooit zien dat we cowboys waren. we zagen er echt uit als hippies.
Met lang haar, blote voeten en oude T-shirts en kralen om onze nek.
We moesten het iemand laten zien.
Dus we gingen naar de lounge.
Er waren cowboys en heren in mooie oude pakken.
En dames in lange avondjurken.
We hebben een tafel gevonden en een stoel gevonden.
En stak Die Bull Durham sigaretten aan.
Rook vulde de lucht - iedereen dacht dat die hippies drugs rookten
Leonard McCray en Ronnie Rosin zaten twee tafels verderop.
Dus we deden wat we dachten dat hippies zouden doen als we zagen dat ze wegkeken.
We zwaaiden met ons Lange Haar en rolden onze ogen terug
En zuig aan die zelfgemaakte sigaretten.
Zeg dingen als 'cool' en 'ya, Man, wow' - we zetten een geweldige show
Ronnie en Leonard waren er al een tijdje —
Dus ze voelden niet veel pijn.
En ik denk dat ze dachten dat ze plezier zouden hebben.
Met die twee hippie freaks die binnenkwamen.
Nou, de bar werd dodelijk stil en deze cowboys komen onze kant op
Deze stadsmensen wisten dat het niet lang zou duren voordat de strijd begon.
Ronnie kwam naar me toe en sloot me recht in m ' n oog.
Hij zei: "Hé daar, jongen, wat is dat spul dat je rookt?»
Ik zei, " hier, Man, probeer het eens.»
Dat maakte hem niet al te blij.
En toen zei ik dat hij moest oprotten.
Hij knipperde en snoof als een gekke Brahma stier.
En schuim en schuim op de mond
Toen keek ik naar John.
En zijn gezicht was rood geworden.
Omdat Leonard hem bij zijn keel had gegrepen.
Met plannen om zijn hoofd eraf te rukken
Ronnie stak zijn hand uit met een enorme linkerhand.
En greep mijn haar vast.
Met zijn rechtse vuist, zei hij
Je kunt maar beter gaan bidden.»
Hij gaf een yank en mijn pruik ging eraf en liep mank over zijn hand.
Een meer verdoofde blik die ik ooit heb gezien op het gezicht van een man.
Hij liet de gedachte vallen als een giftige slang.
En staarde ernaar op de vloer
Hij keek me aan en zag wie ik was.
En lachte en brulde
Dit verhaal heeft geen moraal.
Het was gewoon een hele goede grap.
Maar ik zucht met opluchting. Ronnie sloeg niet eerst.
Voordat hij mijn pruik aftrok.