Chris De Burgh — The Girl With April In Her Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Girl With April In Her Eyes" van Chris De Burgh.
Songteksten
There once was a king, who called for the spring,
For his world was still covered in snow,
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
In his winter-fields nothing would grow;
And when a traveller called seeking help at the door,
Only food and a bed for the night,
He ordered his slave to turn her away,
The girl with April in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Someone help the girl with April in her eyes…
She rode through the night till she came to the light,
Of a humble man’s home in the woods,
He brought her inside, by the firelight she died,
And he buried her gently and good;
Oh the morning was bright, all the world was snow-white,
But when he came to the place where she lay,
His field was ablaze with flowers on the grave,
Of the girl with April in her eyes…
Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter’s night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she flies,
She is gone, the girl with April in her eyes…
Songtekstvertaling
Er was eens een koning, die riep om de lente,
Want zijn wereld was nog steeds bedekt met sneeuw,
Maar de lente was niet geweest, want hij was slecht en gemeen,
In zijn wintervelden zou niets groeien.;
En (gedenkt) toen een reiziger (zonder proviand) aan de deur riep.,
Alleen eten en een bed voor de nacht,
Hij beval zijn slaaf haar weg te sturen.,
Het meisje met April in haar ogen…
Oh, oh, oh, on and on and on she goes,
Door de nacht van de winter, de wilde wind en de sneeuw,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Help het meisje met April in haar ogen.…
Ze reed door de nacht tot ze bij het licht kwam,
Van een nederig huis in het bos,
Hij bracht haar naar binnen, bij het vuurlicht dat ze stierf.,
En hij begroef haar zachtjes en goed.;
Oh de ochtend was helder, de hele wereld was Sneeuwwitje,
Maar toen hij naar de plek kwam waar ze lag,
Zijn veld stond in brand met bloemen op het graf.,
Van het meisje met April in haar ogen…
Oh, oh, oh, on and on and on she goes,
Door de nacht van de winter, de wilde wind en de sneeuw,
Hi, hi, hi, on and on she flies,
Ze is weg, het meisje met April in haar ogen…