ChocQuibTown — El Mismo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Mismo" van ChocQuibTown.
Songteksten
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Di de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo (x2)
Yo soy el mismo que camina yo, de lado a lado
O que anda en carros de alta gama, vidrios polarizados
Orgulloso de mi madre, te lo juro
Criado a punta de queso y plátano maduro
Con la bemba grade, bemba grande
Hijo de legua y con tu misma sangre
Atrato andá, queda San Juan, Baudó
Viva la manigua, selva del Chocó.
Como soy me siento bien
No le hago mal a nadie
Mi abuelo creyó también…
NO VENGAS ACHICOPALARME
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo!
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo! (x2)
Sueño llegar lejos, pero con mi combo
Con mi melanina, like lupita y hongo
Llegar a mi casa, que me hable mi abuela
Que me diga Goyo, aquí esta tu vieja.
Meterme una fiesta,
Abrazar mi gente.
Lista la comida, a cantar que empiece.
Libre como el viento, como el pensamiento.
Porque lo que escribo, de verdad lo siento.
Dale un poco de agua, a los muchachitos,
Para que no se atranquen con el plátano frito…
Que prueben un poco, de otros sabores
Para que no se asusten cuando vean otros colores.
Sirvale sancocho a los pelaitos
Y un pedazo de queso, que conozcan lo rico
No le pongan chanclas, que anda a pie pelado
Y que se me aprenda un pasito de currulado.
Ellos no saben no Lo bien que me siento
Ellos no saben
Todo lo que represento
Si de pronto se le riega el café
Échale la culpa al mismo
Si se le quema el cucayo biambe
Échale la culpa la mismo (x2)
No necesita mucha inteligencia
Tampoco haber estudiado 7 años en Francia
Para aprender sobre la tolerancia
Y que no existe ninguna diferencia.
Si reconocemos que somos la misma gente
Que nos une un sentimientos, de echar para adelante
Que aunque no tengamos el mismo pasaporte
Eso no te hace diferente
Si de pronto se le riega el café,
Échale la culpa al mismo.
Si se le quema el cucayo biambe,
Échale la culpa la mismo.
(Gracias a marcela camayo por esta letra)
Songtekstvertaling
Ze weten niet hoe goed ik me voel.
Ze weten het niet.
Alles wat ik vertegenwoordig
Di plotseling geef je de koffie water,
Geef hem de schuld.
Als je de Cucayo biambe verbrandt,
Geef hem hetzelfde de schuld (x2)
Ik ben dezelfde die met me meeloopt, zij aan zij.
Of rijden in dure auto ' s, gepolariseerde glazen
Trots op mijn moeder, Ik zweer het.
Gerijpt op het puntje van kaas en rijpe banaan
Met de Bemba klasse, grote bemba
Zoon van de league en met je eigen bloed
Atrato andá, daar is San Juan, Boudó
Viva La manigua, selva Del Chocó.
Zoals ik ben voel ik me goed
Ik doe niemand kwaad.
Mijn grootvader geloofde er ook in.…
KOM ME NIET PLETTEN.
Als je plotseling je koffie water geeft,
Geef hem de schuld.
Als je de Cucayo biambe verbrandt,
Geef hem de schuld. (x2)
Ik droom om ver te komen, maar met mijn combo
Met mijn melanine, zoals lupita en schimmel
Kom naar mijn huis, laat mijn oma met me praten.
Zeg me Goyo, hier is je vrouw.
Geef me een feestje.,
Knuffel mijn mensen.
Maak het eten klaar, laten we het zingen.
Vrij als de wind, als gedachte.
Want wat ik schrijf, het spijt me echt.
Geef de kinderen wat water.,
Zodat ze niet verstrikt raken in de gebakken banaan.…
Laat ze een beetje proeven, van andere smaken
Zodat ze niet bang worden als ze andere kleuren zien.
Serveer Sanco aan de pelaitos.
En een stukje kaas, laat ze weten hoe rijk
Doe hem geen slippers aan, hij loopt naakt.
En laat me wat curulado leren.
Ze weten niet hoe goed ik me voel.
Ze weten het niet.
Alles wat ik vertegenwoordig
Als je plotseling je koffie water geeft
Geef jezelf de schuld.
Als je de Cucayo biambe verbrandt
Geef hem hetzelfde de schuld (x2)
Hij heeft niet veel intelligentie nodig.
Noch hebben ze 7 jaar in Frankrijk bestudeerd
Leren over tolerantie
En dat er geen verschil is.
Als we erkennen dat we dezelfde mensen zijn
Dat verenigt ons een gevoel, om vooruit te duwen
Dat zelfs als we niet hetzelfde paspoort hebben
Dat maakt je niet anders.
Als je plotseling je koffie water geeft,
Geef hem de schuld.
Als je de Cucayo biambe verbrandt,
Geef hem zelf de schuld.
(Dank aan marcela camayo voor deze tekst)