Chita Rivera — West Side Story: America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "West Side Story: America" van Chita Rivera.
Songteksten
Miscellaneous
America
ROSALIA
Puerto Rico,
You lovely island. ..
Island of tropical breezes.
Always the pineapples growing,
Always the coffee blossoms blowing. ..
ANITA
Puerto Rico. ..
You ugly island. ..
Island of tropic diseases.
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing. ..
And the money owing,
And the babies crying,
And the bullets flying.
I like the island Manhattan.
Smoke on your pipe and put that in!
OTHERS
I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev’rything free in America
For a small fee in America!
ROSALIA
I like the city of San Juan.
ANITA
I know a boat you can get on.
ROSALIA
Hundreds of flowers in full bloom.
ANITA
Hundreds of people in each room!
ALL
Automobile in America,
Chromium steel in America,
Wire-spoke wheel in America,
Very big deal in America!
ROSALIA
I’ll drive a Buick through San Juan.
ANITA
If there’s a road you can drive on.
ROSALIA
I’ll give my cousins a free ride.
ANITA
How you get all of them inside?
ALL
Immigrant goes to America,
Many hellos in America;
Nobody knows in America
Puerto Rico’s in America!
ROSALIA
I’ll bring a T.V. to San Juan.
ANITA
If there a current to turn on!
ROSALIA
I’ll give them new washing machine.
ANITA
What have they got there to keep clean?
ALL
I like the shores of America!
Comfort is yours in America!
Knobs on the doors in America,
Wall-to-wall floors in America!
ROSALIA
When I will go back to San Juan.
ANITA
When you will shut up and get gone?
ROSALIA
Everyone there will give big cheer!
ANITA
Everyone there will have moved here!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
America
ROSALIA
Puerto Rico,
Jij prachtig eiland. ..
Eiland van tropische breezes.
Altijd de ananassen die groeien,
De koffiebloesem blaast altijd. ..
ANITA
Puerto Rico. ..
Lelijk eiland. ..
Eiland van tropische ziekten.
Always the hurricanes blowing,
Altijd de bevolking groeit. ..
En het verschuldigde geld.,
En de huilende baby ' s,
En de kogels vliegen.
Ik hou van het eiland Manhattan.
Rook op je pijp en stop dat erin!
ANDEREN
Ik ben graag in Amerika.
OK door mij in Amerika!
Alles vrij in Amerika
Voor een kleine vergoeding in Amerika!
ROSALIA
Ik hou van de stad San Juan.
ANITA
Ik weet een boot waar je op kunt.
ROSALIA
Honderden bloemen in volle bloei.
ANITA
Honderden mensen in elke kamer!
AL
Auto in Amerika,
Chroomstaal in Amerika,
Draadspaakwiel in Amerika,
Heel belangrijk in Amerika.
ROSALIA
Ik rij met een Buick door San Juan.
ANITA
Als er een weg is waar je op kunt rijden.
ROSALIA
Ik geef mijn neven een gratis lift.
ANITA
Hoe krijg je ze allemaal binnen?
AL
Immigrant gaat naar Amerika,
Veel Hallo ' s in Amerika;
Niemand weet het in Amerika.
Puerto Rico is in Amerika!
ROSALIA
Ik breng een T. V. naar San Juan.
ANITA
Als er een stroom is om aan te zetten!
ROSALIA
Ik geef ze een nieuwe wasmachine.
ANITA
Wat hebben ze daar om schoon te houden?
AL
Ik hou van de kusten van Amerika!
Comfort is voor jou in Amerika!
Knoppen op de deuren in Amerika,
Wand-tegen-muur vloeren in Amerika!
ROSALIA
Als ik terugga naar San Juan.
ANITA
Wanneer hou je je mond en verdwijn je?
ROSALIA
Iedereen zal blij zijn.
ANITA
Iedereen daar zal naar hier verhuisd zijn!