Chino Xl — Mama Told Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Told Me" van Chino Xl.
Songteksten
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me I scramble to my feet to regain consciousness
The floor half full of blood, I’m a pessimist
It makes sense for me to make my exodus
This scene flashing through child monic movie images
I was nine years old with spine hemorrhages
Just me and him was in the house, no witnesses
All I’m thinking is, how I’m a live through this
He unclenched his fist, my face grimaces
I don’t reminisce, I remember the stress
Feeling nervousness when he came home up the steps
Mom he beatin' me bad first escaped my lips
She said that I was a fuck up and I deserved this shit
What could I have possibly done I was only nine
With fucking stitches in my eye she told me stop crying
I’m looking for a sign, the sun don’t ever shine
I’m an only child; they say that love is blind
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me Now in retrospect as a father looking back
Having my own flesh of my flesh
There’s no excuse for that
I also have heard that what don’t kill us make us stronger
But the abuse that I took, took away my hunger
Living inside my imagination I learned hate
Planning my escape, losing my personal faith
She blamed it on the drugs; she blamed it on the times
She blamed on her moms, but I’m the one with scars
Staring at that chipped paint wall in my room
I’m 13 years old now I gotta do something soon
It was the 6th of June inside my mouth was a bloody wound
My step father vowed to put in me in a tomb
Momma told me my real daddy didn’t want me I figured this new man must be special if she let him hurt me Now I ain’t had no mother, and he ain’t have no mercy
Why did god curse me? Maybe I’m meant to suffer
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me I finally decided that I wouldn’t take it no more
I had a steak knife that I’ve been hiding in my right drawer
He had punch my right jaw just the night before
I stood silently outside his bedroom door
But every breath I took I felt like there was angels with me Soon his death would be a mystery even to me
I saw a shadow move, he finally coming through
I swung a knife at dude, if I had only knew
The life slipping out a body was my mom dukes
I had no idea that she was in the room too
Wiping tears from my eyes this can’t be true
My step father drunk in the bed still off cheap brew
I knelled down to momma to hear a last truth
She said son I never loved him more than you
I still hate myself, I tried to hang myself
The leather belt broke, that was 20 years ago
She said she should’ve done this
She should’ve done that
Pack my bags and never look back
Some things that I’ve seen I can’t un-see
I spend my whole life just trying to get free
And I’m never gonna be… without my pain and misery
But I remember what my mama told me (Mama told me)
Mama told me (Mama told me)
I remember what my mama told me
Songtekstvertaling
Ze zei dat ze dit had moeten doen.
Dat had ze moeten doen.
Pak m ' n spullen en kijk nooit meer om.
Sommige dingen die ik heb gezien kan ik niet ont-zien
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om vrij te komen.
En dat zal ik nooit zijn... zonder mijn pijn en ellende.
Maar ik weet nog wat mijn moeder me vertelde.)
Mama vertelde het me.)
Ik weet nog wat m 'n moeder me vertelde. ik klom naar m' n voeten om weer bij bewustzijn te komen.
De vloer half vol bloed, Ik ben een pessimist.
Het is logisch voor mij om mijn exodus te maken.
Deze scène flitst door child monic filmbeelden
Ik was negen jaar oud met bloedingen in de ruggengraat.
Alleen hij en ik waren in het huis, geen getuigen.
Het enige wat ik denk is, hoe ik hier doorheen kan leven.
Hij trok zijn vuist Los, mijn gezicht grimaces
Ik herinner me de stress.
Hij was nerveus toen hij thuiskwam.
Mam, hij sloeg me als eerste. hij ontsnapte aan m ' n lippen.
Ze zei dat ik een mislukkeling was en dat ik dit verdiende.
Wat had ik kunnen doen? Ik was pas negen.
Met verdomde hechtingen in mijn oog zei ze dat ik moest stoppen met huilen.
Ik ben op zoek naar een teken, de zon schijnt nooit
Ik ben enig kind, ze zeggen dat liefde blind is.
Ze zei dat ze dit had moeten doen.
Dat had ze moeten doen.
Pak m ' n spullen en kijk nooit meer om.
Sommige dingen die ik heb gezien kan ik niet ont-zien
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om vrij te komen.
En dat zal ik nooit zijn... zonder mijn pijn en ellende.
Maar ik weet nog wat mijn moeder me vertelde.)
Mama vertelde het me.)
Ik herinner me wat mijn moeder me nu vertelde, achteraf gezien als een vader terugkijkend.
Mijn eigen vlees van mijn vlees hebben
Daar is geen excuus voor.
Ik heb ook gehoord dat wat ons niet doodt ons sterker maakt.
Maar het misbruik dat ik nam, nam mijn honger weg
Leven in mijn verbeelding leerde ik haat
Mijn ontsnapping plannen, mijn persoonlijke geloof verliezen
Ze gaf de drugs de schuld, ze gaf de times de schuld.
Ze gaf haar moeder de schuld, maar ik ben degene met littekens.
Staren naar die kapotte verfmuur in mijn kamer
Ik ben 13 en nu moet ik snel iets doen.
Het was 6 juni in mijn mond was een bloederige wond.
Mijn stiefvader zwoer me in een tombe te stoppen.
Mama vertelde me dat mijn echte vader me niet wilde. ik dacht dat deze nieuwe man speciaal moest zijn als ze hem me nu pijn liet doen. Ik heb geen moeder gehad en hij heeft geen genade.
Waarom heeft god me vervloekt? Misschien moet ik lijden.
Ze zei dat ze dit had moeten doen.
Dat had ze moeten doen.
Pak m ' n spullen en kijk nooit meer om.
Sommige dingen die ik heb gezien kan ik niet ont-zien
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om vrij te komen.
En dat zal ik nooit zijn... zonder mijn pijn en ellende.
Maar ik weet nog wat mijn moeder me vertelde.)
Mama vertelde het me.)
Ik weet nog wat m ' n moeder zei. Ik heb besloten dat ik het niet meer zou pikken.
Ik had een steakmes dat ik in mijn rechter la had verstopt.
Hij had me op m ' n rechter kaak geslagen de avond ervoor.
Ik stond stil bij zijn slaapkamerdeur.
Maar elke ademteug die ik nam voelde ik alsof er engelen bij me waren spoedig zou zijn dood een mysterie zijn zelfs voor mij
Ik zag een schaduw bewegen, hij kwam er eindelijk door.
Ik sloeg een mes naar dude, als ik had geweten
Het leven dat uit een lichaam glipte was mijn moeder dukes.
Ik had geen idee dat zij ook in de kamer was.
Ik veeg tranen uit mijn ogen dit kan niet waar zijn
M ' n stiefvader zat dronken in bed.
Ik knielde naar mama om een laatste waarheid te horen
Ze zei dat ik nooit meer van hem hield dan van jou.
Ik haat mezelf nog steeds, Ik probeerde mezelf op te hangen.
De leren riem brak, dat was 20 jaar geleden.
Ze zei dat ze dit had moeten doen.
Dat had ze moeten doen.
Pak m ' n spullen en kijk nooit meer om.
Sommige dingen die ik heb gezien kan ik niet ont-zien
Ik heb mijn hele leven geprobeerd om vrij te komen.
En dat zal ik nooit zijn... zonder mijn pijn en ellende.
Maar ik weet nog wat mijn moeder me vertelde.)
Mama vertelde het me.)
Ik weet nog wat mijn moeder me vertelde.