Chino Xl — Father's Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Father's Day" van Chino Xl.
Songteksten
Yeah, question, why’re we on the fourth floor?
I asked her mother, but we both or weren’t sure yet
This is where the doctor said that we should go Holdin' my child, she’s 10 months old
The hospital was so cold
Definitely ruinin' all of our holiday plans of beach sands
Filling out some bland paperwork with shaky hands (Lost)
Seein' little children stricken with a certain sickness
Clutch my baby a little tighter reflect of nervous feelings
A whole hour passed, we starting to lose patience
Humbled by the thoughts of patients lost in this situation (What's going on?)
Here comes a nurse, not knowing that we should fear the worst
Seen the doctor’s mouth movin', couldn’t even hear the words
This isn’t happenin' to you, I’m like Superman
And I could protect you from anything, I was really scared (Serious)
I realized what I heard but not prepared for
The sentence that the doctor said, «Your daughter has cancer»
I will take my life right now, if you would save my child
I’d change my life for her, this is my solemn vow
No more chemo in her veins and no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame, that I can’t save you from everything
Okay I got to man up It hit me so hard, that I could barely stand up (My world stopped)
Then the flowers and balloons and the cards came
Prayers many hours, knees bruised all in God’s name (Hurt so much)
If only my feeble hands could remove this neuroblastoma tumor from your adrenal
glands (Helpless)
Why you? Why now? It didn’t feel fair
Your grandma shed tears, you lost your hair
It’s unbelievable little Bella was that strong
And inconceivable we lived in the hospital that long (Forever)
Protecting your immune system from contaminants
You had to wear a medical mask, can’t give my kid a kiss (Imagine)
I learned to envision your face growing getting older
Envisioned you driving your first car and getting your diploma
Envisioned your wedding, your husband better be a soldier
A little girl sick like you died two row’s over (Eva)
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Chemotherapy made Christmas hard to process
I fed the family faith, hoping it would make their fears starve to death
Your momma’s tough, prayed to Saint Jude’s that its a bad dream
But could it be I’m speaking to a doctor and not Epstein (reality)
I remember the cries, remember the meals fed through tubes
Pulling the red wagon, the sound of the plastic wheels
Kind of a metaphor for pulling through this ordeal
I pray my enemies never even have to know how this feels (hurts)
But forget our feelings it doesn’t matter, you’re the one suffering
You couldn’t speak a lot yet but its like your eyes was saying
«Daddy, if it’s an obstacle, and price I got to pay
For a long, great life, then we’ll make it through okay.»
The day of your final surgery, I still live in that moment
The teddy bear you were holding, I still own it I watched the doors closing, February 2, 2004…
My little girl is cured
My God
I will take my life right now
If you would save my child
I’d change my life for her
This is my solemn vow
No more chemo in her veins
And no more screams of pain (I pray)
This is a father’s shame
That I can’t save you from everything
Joy x4
Songtekstvertaling
Ja, vraag, Waarom zijn we op de vierde verdieping?
Ik vroeg het aan haar moeder, maar we waren er nog niet zeker van.
Dit is waar de dokter zei dat we mijn kind moesten vasthouden, ze is 10 maanden oud.
Het ziekenhuis was zo koud.
Zeker ruininin ' al onze vakantieplannen van strandzanden
Het invullen van wat flauw papierwerk met wankele handen (verloren gegaan))
Kleine kinderen met een bepaalde ziekte zien.
Knijp mijn baby een beetje strakker reflecteren van nerveuze gevoelens
Een heel uur ging voorbij, we begonnen ons geduld te verliezen.
Nederig door de gedachten van patiënten verloren in deze situatie (Wat is er aan de hand?)
Hier komt een verpleegster, die niet weet dat we het ergste moeten vrezen.
Ik zag de mond van de dokter bewegen, Ik kon niet eens de woorden horen
Dit gebeurt niet met jou, Ik ben net Superman.
En ik kon je overal tegen beschermen, Ik was echt bang.)
Ik realiseerde me wat ik hoorde maar niet voorbereid op
De zin die de dokter zei, " Uw dochter heeft kanker»
Ik neem nu mijn leven, als je mijn kind wilt redden.
Ik zou mijn leven voor haar veranderen, dit is mijn plechtige gelofte
Geen chemo meer in haar aderen en geen geschreeuw meer van pijn.)
Dit is een vaders schande, dat ik je niet van alles kan redden.
Ik moest me vermannen het raakte me zo hard, dat ik nauwelijks kon staan (mijn wereld stopte)
Toen kwamen de bloemen en ballonnen en de kaarten.
Gebeden vele uren, knieën gekneusd allemaal in Gods naam (pijn zoveel pijn)
Als mijn zwakke handen deze neuroblastoom tumor uit je bijnier konden verwijderen.
klieren (hulpeloos)
Waarom jij? Waarom nu? Het voelde niet eerlijk.
Je oma huilde, je verloor je haar.
Het is ongelooflijk dat kleine Bella zo sterk was.
En onvoorstelbaar dat we zo lang in het ziekenhuis leefden.)
Bescherming van uw immuunsysteem tegen contaminanten
Je moest een medisch masker dragen, kan mijn kind geen kus geven.)
Ik leerde me voor te stellen dat je gezicht ouder wordt.
Stel je voor dat je in je eerste auto rijdt en je diploma haalt.
Je had je huwelijk in gedachten, je man kan maar beter een soldaat zijn.
Een klein meisje ziek als jij stierf twee rij is voorbij (Eva)
Ik neem nu mijn leven.
Als je mijn kind zou willen redden
Ik zou mijn leven voor haar veranderen.
Dit is mijn plechtige gelofte.
Geen chemo meer in haar aderen.
En geen geschreeuw meer van pijn.)
Dit is een vaders schande.
Dat ik je niet van alles kan redden.
Chemotherapie maakte Kerstmis moeilijk te verwerken
Ik voedde het familie geloof, hopend dat het hun angst zou doen verhongeren.
Je moeder is taai, bad tot Sint Jude ' s dat het een nachtmerrie is
Maar zou het kunnen dat ik met een dokter spreek en niet Epstein (realiteit)
Ik herinner me de kreten, herinner me de maaltijden gevoed door buisjes
Trekken aan de rode wagen, het geluid van de plastic wielen
Een soort metafoor voor het doorstaan van deze beproeving.
Ik bid dat mijn vijanden nooit hoeven te weten hoe dit voelt.)
Maar vergeet onze gevoelens het maakt niet uit, Jij bent degene die lijdt
Je kon nog niet veel praten, maar het is alsof je ogen zeiden:
"Papa, als het een obstakel is, en de prijs die ik moet betalen
Voor een lang, geweldig leven, dan redden we het wel.»
Op de dag van je laatste operatie, leef ik nog steeds in dat moment.
De teddybeer die je vasthield, is nog steeds van mij. ik zag de deuren sluiten, 2 februari 2004.…
Mijn kleine meisje is genezen.
Mijn God.
Ik neem nu mijn leven.
Als je mijn kind zou willen redden
Ik zou mijn leven voor haar veranderen.
Dit is mijn plechtige gelofte.
Geen chemo meer in haar aderen.
En geen geschreeuw meer van pijn.)
Dit is een vaders schande.
Dat ik je niet van alles kan redden.
Joy x4