Chimène Badi — Au juste milieu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au juste milieu" van Chimène Badi.
Songteksten
Juste entre la femme et l’enfant
Entre désir et sentiment
Entre les sourires d’une môme
Et les mêmes qui provoquent les Hommes
Entre la force que l’on perçoit
Et la fragilité en moi
De mes certitudes à mes doutes
Dans mes impasses ou sur ma route
Je cherche l'équilibre précaire
Ou tout ce qui vibre me rend fière
Loin de mes tremblements de terre
Pour que mon ciel s'éclaire
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Entre le nous et l'égoisme
De nos vertiges au réalisme
Entre les fous rires et les peines
Se laisser un peu d’oxygène
Entre fusion et liberté
De la passion à la durée
Le bien à son mal nécessaire
Mêler la confiance au mystère
Je ne veux pas mentir
Tu le sais
Mais t’ouvrir
Mon jardin secret
C’est malgré moi
Donner la clé
Qui peut nous enfermer
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
Et le temps passe
Et moi j’apprends
Je trouve ma place
Où je t’attends
Je me sens reine
Où j’ai le blues
Parfois lointaine
Parfois jalous
Et si tu t’en fous
Ou si tu m’en veux
Moi j’aimerai mieu
Un juste milieu
Il y a un chemin
Entre tout et rien
Au juste milieu
Au juse milieu
Je resterai quand même
La femme qui t’aime
Et celle que tu aimes
Au juste milieu
Mais pas au mépris
De celle que je suis
Pour une vie plus sereine
Et même peu-être de la tienne et la mienne
Au juste milieu
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Alleen tussen de vrouw en het kind
Tussen verlangen en gevoel
Tussen de glimlach van een kind
En hetzelfde dat mannen provoceert
Tussen de kracht die we waarnemen
En de kwetsbaarheid in mij
Van mijn zekerheden tot mijn twijfels
In mijn doodlopende weg of onderweg
Ik zoek het precaire evenwicht
Of wat er ook vibreert maakt me trots
Weg van mijn aardbevingen
Dat mijn hemel helder mag zijn
Er is een manier.
Tussen alles en niets
In het midden
In het midden
Ik blijf toch.
De vrouw die van je houdt
And the one you love
In het midden
Maar niet in minachting
The one I am
Voor een meer sereen leven
En zelfs klein-zijn van jou en mij
In het midden
Tussen ons en egoïsme
Van onze vertigo naar realisme
Tussen lachen en verdriet
Geef jezelf wat zuurstof.
Tussen fusie en vrijheid
Van passie naar duur
Het goede aan het kwade nodig
Vertrouwen mengen met mysterie
Ik wil niet liegen.
Dat weet je.
Maar doe open.
Mijn Geheime Tuin
Het is in weerwil van mij
Geef de sleutel
Wie kan ons opsluiten?
Er is een manier.
Tussen alles en niets
In het midden
In het midden
Ik blijf toch.
De vrouw die van je houdt
And the one you love
In het midden
Maar niet in minachting
The one I am
Voor een meer sereen leven
En zelfs klein-zijn van jou en mij
In het midden
En de tijd gaat voorbij
En ik leer
Ik vind mijn plaats
Waar ik op je wacht
Ik voel Koningin
Waar ik de blues heb
Soms afstandelijk
Soms jaloers
Wat als het je niets kan schelen?
Of als je boos op me bent
Ik zou liever willen
Middenweg
Er is een manier.
Tussen alles en niets
In het midden
In het midden
Ik blijf toch.
De vrouw die van je houdt
And the one you love
In het midden
Maar niet in minachting
The one I am
Voor een meer sereen leven
En zelfs klein-zijn van jou en mij
In het midden
(Dank aan Melanie voor deze woorden)