Childish Gambino — Fire Fly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fire Fly" van Childish Gambino.
Songteksten
Now when they see us in the streets,
All they wanna do is take pics,
And I’m like, okay (yeah) Okay
Now when they hear us in the beat,
All they wanna do is make hits
And I’m like, Okay, (yeah) okay
If you’re feelin' how I’m feelin' how the world should be,
Perfectly, I’m fire like I’m third degree,
Then suddenly, shawty we got so high, fire fly.
Skateboardin' down at Washington Square,
Lookin' for quarters,
Maybe afford a falafel for dinner, ugh
I’m so broke man,
Scholarship apology
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you! We go to LSU!
You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic.
I used to get called «Oreo» and «Faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at.
Oh you got a mix tape? That’s fantastic!
But everybody thought it was jokes though,
They’re half right,
The joke is I got flow, so Don’t act like you ain’t sittin' there with your friends like,
«It can’t be. I know Donald Glover, he weak man. He can’t be.»
I’m still knocked down, but I up the ante.
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy.
It’s hard to make HOV the footsteps you follow in,
Especially when you’re niggas look like Carlton.
The pretty girls, usin' skin so soft,
Only likin' black dudes with they hats broke off
Nigga, you act too soft.
Fuck you! I’m from the projects,
My momma’s just workin' to give me options.
No live shows, 'cause I can’t find sponsors,
For the only black kid that had a Sufjan concert
Yeah, so What you gonna do man?
You won’t speak to the hood, man.
If I was given one chance, I think I could man.
These black kids want somethin' new, I swear it.
Somethin' they wanna say but couldn’t 'cause they’re embarrassed.
All I do is make the stuff I would’ve liked,
Reference things I wanna watch,
Reference girls I wanna bite.
Now I’m firefly, like a burning kite.
And you’s a fake fuck, like a fleshlight.
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy.
Like, «How the hell he drop an EP, and meet Jay-Z?»
Girls who used to tell me I ain’t cool enough,
Now text me pics sayin', «You can tear this up!»
I don’t really like shades, big rims and jewelry.
But gettin' time of day from a model is new to me.
Bein' me isn’t as hard as it used to be.
Now everybody sing the chorus, you do it so beautifully.
Songtekstvertaling
Nu zien ze ons op straat.,
Ze willen alleen maar foto ' s maken.,
En ik denk, oké.
Nu als ze ons horen in de beat,
Het enige wat ze willen is hits maken.
En ik denk, Oké, oké.
Als je voelt hoe ik me voel hoe de wereld zou moeten zijn,
Perfect, Ik ben vuur alsof ik derdegraads ben.,
Toen werden we opeens zo high, shawty.
Skateboardin op Washington Square,
Op zoek naar kwartjes,
Misschien een falafel betalen voor het diner, ugh.
Ik ben zo Blut.,
Excuses voor de studiebeurs.
Facebook berichten van studenten die roepen
Meisjes zeggen: "we houden van je! We gaan naar LSU!
Je moet een show doen zodat we je kunnen molesteren.»
Dit rap spul is magisch.
Ik werd vroeger "Oreo" en "flikker" genoemd.»
Ik werd altijd meer uitgelachen als ik uitgelachen werd.
Heb je een mix tape? Dat is fantastisch!
Maar iedereen dacht dat het grappen waren.,
Ze hebben voor de helft gelijk.,
De grap is dat ik flow heb, dus doe niet alsof je daar niet zit met je vrienden zoals,
Dat kan niet. Ik ken Donald Glover,hij is zwak. Dat kan niet.»
Ik ben nog steeds neergeslagen, maar ik verhoog de inzet.
Ik en hip-hop, die zwarte Sid en Nancy.
Het is moeilijk om HOV de voetstappen te laten volgen die je volgt.,
Vooral als jullie op Carlton lijken.
The pretty girls, usin ' skin so soft,
Ik hou alleen van zwarte kerels met kapotte hoeden.
Je gedraagt je te zacht.
Val dood. Ik ben van de projecten.,
M' n moeder wil me opties geven.
Geen live shows, want ik kan geen sponsors vinden.,
Voor het enige zwarte kind dat een Sufjan concert had.
Ja, dus wat ga je doen man?
Je praat niet met de hood, man.
Als ik één kans kreeg, zou ik het kunnen.
Die zwarte kinderen willen iets nieuws, Ik zweer het.
Iets wat ze willen zeggen, maar niet konden, omdat ze zich schamen.
Het enige wat ik doe is dingen maken die ik leuk zou vinden.,
Referentie dingen die Ik wil zien,
Referentiemeisjes die ik wil bijten.
Nu ben ik firefly, als een brandende vlieger.
En jij bent een neplunch, zoals een vleshlight.
Zelfs kerels die me graag recht aankijken kijken me gek aan.
Zoals, " Hoe kan hij een EP laten vallen, en Jay-Z ontmoeten?»
Meisjes die zeiden dat ik niet cool genoeg was.,
Sms me nu foto' s waarop staat: "je kunt dit verscheuren!»
Ik hou niet echt van zonnebril, grote velgen en juwelen.
Maar tijd krijgen van een model is nieuw voor me.
Mij zijn is niet meer zo moeilijk als vroeger.
Iedereen zingt het refrein, je doet het zo mooi.