Chico DeBarge — Ask Heaven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ask Heaven" van Chico DeBarge.
Songteksten
I’d like to dedicate this song
To everyone who’s cried before
Who’s felt pain and suffering before
This just ain’t about me But most importantly I’d like to send this song out to my family
I love my family
'Specially my mother and my father
I wanna thank you for being so strong
God bless you, I love you
Sometimes I sit back, relax, sip on Cognac, reminscin
on how it used to be, when we were kids
Laughin at the things that we did (uh-huh)
Damn near broke but we knew how to live, peep the scene
Mom and dad, bustin they ass, 14 years
In the night they would pass, each other
Tryin to raise six of us — one sister, four brothers
Two deceased, laid to rest
And I miss you cats, what I wouldn’t give to bring you back
To fill the void that you left in my heart
Your last breath really tore me apart
And I’m sorry if I never said I loved you enough
I truly did
Ask, heaven, heaven — is there room for me?
Cause I believe, that’s where you’ll be Waiting for me, at the end of a stairway to heaven
Aiyyo I swear to you, I’ll put it on the bible, no lie
On the days you guys died, I seen daddy cried
I was shocked, y’all know how tough pop is (f'real)
But he really turned soft when life stopped his kids (damn)
Speakin of kids? Yours — beautiful
Promisin, beautiful, I wish you could see 'em
So much of life, with a touch of yo' light
And I’m doin my best, to make sure they alright
When I was young, some big kids stole my bike
Came home and told y’all and had it back that night
When I was older you started smokin and you sold my bike
I remember cause I cried all night; I wasn’t mad
I was sad cause the crack had control of your life
And you couldn’t even put up a fight
You told me Dwight, I promise lil' brother, I’ma make it alright
You left home, and you died that night — damn I miss you
Thanksgiving day, came home, surprised the family (surprise)
Walked inside the crib, the mood was wrong (damn)
I heard my moms in the background screamin on the phone (dad what’s goin on?)
I rushed to get closer like yo mom, what’s wrong?
She said your brother’s buggin out, hurry up, take a look
I grabbed my brother Floyd and we started to book (run run)
It wouldn’t take long, he lived right around the block
I tried to stay strong, but I was shakin a lot (I'm scared)
Got there, ran up the stairs, he was stretched out in the lobby
A 7-year jail bid physique graced his body
I fell to my knees, like no Jerry please
I was frightened, he was fightin to breathe
Mumblin somethin «Heav' don’t let 'em take me I ain’t ready to leave»
I felt his clutch on the cuff of my sleeve, then it eased
He felt calm, as he died in my arms
OD’s off of heron, and just like that, he was gone
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, ma you hear me?
Thanksgiving day will forever be hard
Cause that’s the day we gave my brother to God, I love you
Songtekstvertaling
Ik wil dit nummer opdragen.
Aan iedereen die eerder gehuild heeft
Die eerder pijn en lijden heeft gevoeld
Dit gaat gewoon niet over mij, maar het belangrijkste is dat ik dit lied naar mijn familie wil sturen.
Ik hou van mijn familie.
Vooral mijn moeder en mijn vader.
Ik wil je bedanken dat je zo sterk bent.
God zegene je, Ik hou van je.
Soms zit ik achterover, ontspan, drink op Cognac, reminscin
over hoe het vroeger was, toen we kinderen waren.
Lachen om de dingen die we deden (uh-huh)
We waren bijna Blut, maar we wisten hoe we moesten leven.
Mam en pap, bustin they ass, 14 jaar
In de nacht gingen ze voorbij, elkaar
Ik probeer zes van ons op te voeden. een zus, vier broers.
Twee doden, te ruste gelegd.
En ik mis jullie katten, wat ik niet zou geven om jullie terug te brengen.
Om de leegte te vullen die je achterliet in mijn hart
Je laatste adem verscheurde me echt.
En het spijt me als ik nooit genoeg van je heb gehouden.
Echt waar.
Vraag, Hemel, Hemel-is er ruimte voor mij?
Want ik geloof dat je daar op me wacht, aan het eind van een trap naar de hemel.
Ik zweer het, Ik zal het op de Bijbel zetten, geen leugen.
Op de dagen dat jullie stierven, zag ik Papa huilen.
Ik was geschokt, jullie weten hoe hard pop is.)
Maar hij werd echt zacht toen het leven zijn kinderen stopte.)
Over kinderen gesproken? De jouwe-mooi
Promisin, schoonheid, Ik wou dat je ze kon zien.
Zo veel van het leven, met een vleugje van je licht
En ik doe mijn best om ervoor te zorgen dat ze in orde zijn.
Toen ik jong was, stalen een paar grote kinderen mijn fiets.
Kwam thuis en vertelde het jullie en had het terug die nacht
Toen ik ouder was begon je te roken en verkocht je mijn fiets.
Ik weet het nog, want ik huilde de hele nacht, Ik was niet boos.
Ik was verdrietig omdat de crack je leven onder controle had.
En je kon niet eens vechten.
Je vertelde me Dwight, ik beloof kleine broer, Ik zal het goed maken
Je verliet het huis, en je stierf die nacht — verdomme ik mis je
Thanksgiving dag, kwam thuis, verraste de familie (verrassing)
Liep de wieg binnen, de stemming was verkeerd.)
Ik hoorde mijn moeder op de achtergrond schreeuwen aan de telefoon (pa wat is er aan de hand?)
Ik haastte me om dichterbij te komen, net als je moeder, Wat is er mis?
Ze zei dat je broer ervandoor ging, schiet op, kijk maar.
Ik pakte mijn broer Floyd en we begonnen te boeken (run run run)
Het zou niet lang duren, hij woonde hier vlakbij.
Ik probeerde sterk te blijven, maar ik trilde veel (Ik ben bang)
Kwam daar aan, rende de trap op, hij was uitgerekt in de lobby.
Een 7-jarige Bail bod physique vereerde zijn lichaam.
Ik viel op mijn knieën, als geen mof alsjeblieft.
Ik was bang, hij vocht om te ademen.
Mumblin something Heav ' don 't let em take me I' ain ' t ready to leave»
Ik voelde z 'n koppeling aan m' n mouw.
Hij voelde zich kalm, terwijl hij in mijn armen stierf.
Een overdosis van heron, en zomaar ineens was hij weg.
Thanksgiving dag zal voor altijd moeilijk zijn.
Want dat is de dag dat we mijn broer aan God gaven, hoor je me?
Thanksgiving dag zal voor altijd moeilijk zijn.
Want dat is de dag dat we mijn broer aan God gaven, Ik hou van je