Chico Buarque — Subúrbio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Subúrbio" van Chico Buarque.
Songteksten
Lánão tem brisa
Não tem verde-azuis
Não tem frescura nem atrevimento
Lánão figura no mapa
No avesso da montanha, élabirinto
Écontra-senha, écara a tapa
Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Olaria
Fala, Acari, Vigário Geral
Fala, Piedade
Casas sem cor
Ruas de pó, cidade
Que não se pinta
Que ésem vaidade
Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap
Desbanca a outra
A tal que abusa
De ser tão maravilhosa
Lánão tem moças douradas
Expostas, andam nus
Pelas quebradas teus exus
Não tem turistas
Não sai foto nas revistas
Látem Jesus
E estáde costas
Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Pavuna
Fala, Inhaúma
Cordovil, Pilares
Espalha a tua voz
Nos arredores
Carrega a tua cruz
E os teus tambores
Vai, faz ouvir os acordes do choro-canção
Traz as cabrochas e a roda de samba
Dança teu funk, o rock, forró, pagode, reggae
Teu hip-hop
Fala na língua do rap
Fala no pé
Dáuma idéia
Naquela que te sombreia
Lánão tem claro-escuro
A luz édura
A chapa équente
Que futuro tem
Aquela gente toda
Perdido em ti Eu ando em roda
Épau, épedra
Éfim de linha
Élenha, éfogo, éfoda
Fala, Penha
Fala, Irajá
Fala, Encantado, Bangu
Fala, Realengo…
Fala, Maré
Fala, Madureira
Fala, Meriti, Nova Iguaçu
Fala, Paciência…
Songtekstvertaling
Er is geen briesje.
Geen groenblauw
Het heeft geen frisheid of vrijmoedigheid.
LAN staat niet op de kaart
In de berg, elabirinto
Het is een tegenwachtwoord, het is slap.
Spreek, Penha.
Spreek, Iraja.
Spreek, Aardewerk
Spreek, Acari, Vicaris Generaal.
Spreek, Genade.
Huizen zonder kleur
Straten van stof, stad
Dat schildert niet
Dat is zonder ijdelheid
Ga, maak de akkoorden van het cry-song
Breng de cabrochas en het Samba wiel
Dance your funk, rock, forró, Pagoda, reggae
Je hip-hop
Spreekt in de taal van rap
Debunk de andere
Degene die misbruik maakt
Om zo geweldig te zijn
Ian heeft geen gouden meisjes.
Bloot, naakt lopen
Door je gebroken exus
Geen toeristen
Komt niet uit foto in tijdschriften
Latex Jezus
En achteruit.
Spreek, Tide.
Spreek Op, Volwassen.
Spreek, Pavuna.
Spreek, Inhaúma.
Cordovil, Pilaren
Spreid je stem.
In de omgeving
Draag je kruis
En je drums.
Ga, maak de akkoorden van het cry-song
Breng de cabrochas en het Samba wiel
Dance your funk, rock, forró, Pagoda, reggae
Je hip-hop
Spreekt in de taal van rap
Praten op de voet
Geef een idee.
In the one that shadows you
Lan heeft geen licht-donker
Licht is goed
Een gelijke plaat
Welke toekomst heeft het?
Al die mensen
Verloren in jou loop ik in het wiel
Zwaardvis, zwaardvis
Einde van de lijn
Elenha, ephogo, ephoda
Spreek, Penha.
Spreek, Iraja.
Spreek, Betoverd, Bangu
Spreek, Realengo.…
Spreek, Tide.
Spreek Op, Volwassen.
Spreek, Meriti, Nova Iguaçu
Spreek, Geduld.…