Chico Buarque — Sonhos, Sonhos São songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sonhos, Sonhos São" van Chico Buarque.
Songteksten
Negras nuvens
Mordes meu ombro em plena turbulência
Aeromoça nervosa pede calma
Aliso teus seios e toco
Exaltado coração
Então despes a luva para eu ler-te a mão
E não tem linhas tua palma
Sei que é sonho
Incomodado estou, num corpo estranho
Com governantes da América Latina
Notando meu olhar ardente
Em longínqua direção
Julgam todos que avisto alguma salvação
Mas não, é a ti que vejo na colina
Qual esquina dobrei às cegas
E caí no Cairo, ou Lima, ou Calcutá
Que língua é essa em que despejo pragas
E a muralha ecoa
Em Lisboa
Faz algazarra a malta em meu castelo
Pálidos economistas pedem calma
Conduzo tua lisa mão
Por uma escada espiral
E no alto da torre exibo-te o varal
Onde balança ao léu minh’alma
Em Macau, Maputo, Meca, Bogotá
Que sonho é esse de que não se sai
E em que se vai trocando as pernas
E se cai e se levanta noutro sonho
Sei que é sonho
Não porque da varanda atiro pérolas
E a legião de famintos se engalfinha
Não porque voa nosso jato
Roçando catedrais
Mas porque na verdade não me queres mais
Aliás, nunca na vida foste minha
Songtekstvertaling
Zwarte wolken
Je bijt in m ' n schouder.
Nerveuze stewardess vraagt om kalmte
Ik maak je borsten glad en raak je aan.
Verheven hart
Doe je handschoen uit zodat ik je hand kan lezen.
En het heeft geen lijnen in je handpalm.
Ik weet dat het een droom is.
Gestoord ben ik, in een vreemd lichaam
Met heersers van Latijns-Amerika
Mijn vurige blik opmerken
In een verre richting
Iedereen denkt dat ik redding zie.
Maar nee, ik zie jou op de heuvel.
Welke hoek heb ik blind gebogen
En ik viel in Caïro, of Lima, of Calcutta.
In welke taal dump ik ongedierte?
En de muur echo ' s
In Lissabon
Maak een puinhoop van de jongens in mijn kasteel.
Bleke economen roepen op tot kalmte
Ik rij met je gladde hand.
Door een wenteltrap
En boven op de toren laat ik je de waslijn zien.
Waar het schommelt naar het léu Minh ' Alma
In Macau, Maputo, Mekka, Bogota
Wat een droom is dit dat niet uitkomt
En waarin je je benen verwisselt
En als je valt en in een andere droom opstaat
Ik weet dat het een droom is.
Niet omdat ik vanaf het balkon parels gooi.
En het Legioen van de hongerigen is gehurkt
Niet omdat onze jet vliegt.
Kathedralen met penselen
Maar omdat je me niet meer wilt.
Trouwens, je bent nog nooit van mij geweest.