Chico Buarque — Paratodos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paratodos" van Chico Buarque.
Songteksten
O meu pai era paulista
Meu av, pernambucano
O meu bisav, mineiro
Meu tatarav, baiano
Meu maestro soberano
Foi Antonio Brasileiro
Foi Antonio Brasileiro
Quem soprou esta toada
Que cobri de redondilhas
Pra seguir minha jornada
E com a vista enevoada
Ver o inferno e maravilhas
Nessas tortuosas trilhas
A viola me redime
Creia, ilustre cavalheiro
Contra fel, molstia, crime
Use Dorival Caymmi
V de Jackson do Pandeiro
Vi cidades, vi dinheiro
Bandoleiros, vi hospcios
Moas feito passarinho
Avoando de edifcios
Fume Ari, cheire Vincius
Beba Nelson Cavaquinho
Para um corao mesquinho
Contra a solido agreste
Luiz Gonzaga tiro certo
Pixinguinha inconteste
Tome Noel, Cartola, Orestes
Caetano e Joo Gilberto
Viva Erasmo, Ben, Roberto
Gil e Hermeto, palmas para
Todos os instrumentistas
Salve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evo, jovens a vista
O meu pai era paulista
Meu av pernambucano
O meu bisav, mineiro
Meu tatarav baiano
Vou na estrada h muitos anos
Sou um artista brasileiro
Andr Velloso — Rio de Janeiro, Brazil
alv@domain.com.br
Songtekstvertaling
Mijn vader was een paulista.
Mijn av, pernambucano
Mijn overgrootvader, mijnwerker.
Mijn over-overgrootvader, Bahian.
Mijn soevereine maestro
Het Was Braziliaanse Antonio.
Het Was Braziliaanse Antonio.
Wie blies deze pad op?
Dat ik overdekt met rotondes
Om mijn reis te volgen
And with the foggy view
Zie hel en wonderen
Op deze kronkelwegen
Om mij te verlossen.
Geloof me, Geachte heer.
Contra fel, molstia, misdaden
Gebruik Dorival Caymmi
V van Tambourine Jackson
Ik zag steden, ik zag geld.
Bandieten, ik zag hospices.
Moas maakte birdie
Aboando de edifcios
Rook Ari, ruik Vincius
Drink Nelson Cavaquinho.
Voor een gierig hart
Tegen Soldo agreste
Luiz Gonzaga schoot goed.
Pixinguinha ontmoeten
Neem Noel, Cartola, Orestes.
Caetano en Joo Gilberto
Lang Leve Erasmus, Ben, Roberto
Gil en Hermeto, palmen naar
Alle instrumentalisten
Hallo Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, Clara
Evo, Jong op zicht
Mijn vader was een paulista.
Mijn AV pernambucano
Mijn overgrootvader, mijnwerker.
Mijn Bahiaanse tatarav
Ik ga op de weg h vele jaren
Ik ben een Braziliaanse kunstenaar.
Andr Velloso-Rio de Janeiro, Brazilië
alv@domain.com.br