Chico Buarque — O Futebol songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Futebol" van Chico Buarque.
Songteksten
Para estufar esse filó
Como eu sonhei
Só
Se eu fosse o Rei
Para tirar efeito igual
Ao jogador
Qual
Compositor
Para aplicar uma firula exata
Que pintor
Para emplacar em que pincoteca, nega
Pintura mais fundamental
Que um chute a gol
Com precisão
De flecha e folha seca
Parafusar algum joão
Na lateral
Não
Quando é fatal
Para avisar a finta enfim
Quando não é
Sim
No contrapé
Para avançar na vaga geometria
O corredor
Na paralela do impossível, minha nega
No sentimento diagonal
Do homem-gol
Rasgando o chão
E costurando a linha
Parábola do homem comum
Roçando o céu
Um
Senhor chapéu
Para delírio das gerais
No coliseu
Mas
Que rei sou eu
Para anular a natural catimba
Do cantor
Paralisando esta canção capenga, nega
Para captar o visual
De um chute a gol
E a emoção
Da idéia quando ginga
(Para Mané para Didi para Mané
Mané para Didi para Mané
Para Didi para Pagão
Para Pelé e Canhoteiro)
Songtekstvertaling
Om deze Filo te stomen.
Hoe ik droomde
Alleen
Als ik de koning was
Gelijke werking
Aan de speler
Die
Componist
Om een exacte firula toe te passen
Wat een schilder.
Te plaatsen in die pincoteca, ontkennen
Meest fundamentele schilderkunst
Dat is een trap naar het doel
Nauwkeurig
Van pijl en droog blad
De pot op met John.
Aan de zijkant
Geen
Wanneer het fataal is
Om eindelijk de schijn te waarschuwen.
Wanneer het niet
Ja.
Ik heb het niet tegengewerkt.
Om vooruit te gaan in de vage geometrie
Gang
Op de parallel van het onmogelijke, mijn nega
In diagonaal gevoel
Man-goal
De vloer verscheuren
En naaigarens
Parabel van de gewone man
Skirting the sky
Een
Lord hat.
Voor delirium van de generaal
In het Colosseum
Maar
Wat een koning ben ik
De natuurlijke catimba vernietigen
Van de zanger
Dit lied verlammen capenga, ontkennen
Om de blik vast te leggen
Van een trap naar een doel
En de opwinding
Van het idee wanneer ginga
(Voor Mane voor Didi voor Mane
Mane aan Didi aan Mane
Naar Didi naar Hegan
Voor Pele en Lefty)