Chico Buarque — Meu Caro Amigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meu Caro Amigo" van Chico Buarque.
Songteksten
Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Épirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando sóde birra, sóde sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu quis atételefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer vocêficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Muita careta pra engolir a transação
E a gente táengolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus
Songtekstvertaling
Mijn beste vriend, vergeef me, alsjeblieft.
Als ik je niet bezoek
Maar hoe kwam er nu een drager
Ik stuur nieuws op deze band.
Hier op aarde dus voetballen
Het heeft veel samba, veel huilen en rock ' N ' Roll
Soms regent het, soms is het zonnig.
Maar Ik wil dat hij zegt dat het hier saai is.
Veel mutreta om de situatie te nemen.
Dat we koppig en pirraça
En dat nemen we ook, zonder de cachaça
Niemand houdt deze Rojon vast.
Mijn beste vriend, Ik ben niet van plan om te provoceren.
Noch uw missers beroeren
Maar het blijkt dat ik niet kan stelen
Je het nieuws vertellen
Hier op aarde dus voetballen
Het heeft veel samba, veel huilen en rock ' N ' Roll
Soms regent het, soms is het zonnig.
Maar Ik wil dat hij zegt dat het hier saai is.
Epirueta om de kostwinner te graven
Dat we treurige driftbui, treurige driftbui
En dat roken we ook zonder sigaret.
Niemand houdt deze Rojon vast.
Mijn beste vriend Ik wilde bellen
Maar het tarief is niet grappig.
Ik ben bang dat je blijft.
Blijf op de hoogte van alles wat er aan de hand is.
Hier op aarde dus voetballen
Het heeft veel samba, veel huilen en rock ' N ' Roll
Soms regent het, soms is het zonnig.
Maar Ik wil dat hij zegt dat het hier saai is.
Te veel grimace om de transactie te slikken.
En we wurgen elke kikker onderweg.
En daar houden we ook van, zonder genegenheid.
Niemand houdt deze Rojon vast.
Mijn beste vriend Ik wilde je schrijven
Maar de post werd wild.
Als u wilt, zal ik proberen u door te verwijzen.
Nieuw nieuws op deze plaat
Hier op aarde dus voetballen
Het heeft veel samba, veel huilen en rock ' N ' Roll
Soms regent het, soms is het zonnig.
Maar Ik wil dat hij zegt dat het hier saai is.
Marieta stuurt haar een kus.
Een kus in de familie, Cecilia en kinderen
Francis maakt ook van de gelegenheid gebruik om souvenirs te sturen
Aan alle personeelsleden
Afscheid