Chico Buarque — Essa pequena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Essa pequena" van Chico Buarque.
Songteksten
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Não canso de contemplá-la
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena
Songtekstvertaling
Mijn tijd is kort, haar tijd is nog over.
Mijn haar is grijs, die van haar is pompoenkleur.
Ik ben bang dat onze roman niet lang zal duren, maar
Ik ben zo blij met haar.
Mijn dag vliegt en ze wordt niet wakker
Ik ga naar de hoek, ze wil naar Florida.
Ik weet niet eens waar ze het over heeft, maar
Ik word er niet moe van om erover na te denken.
Made Miser, ik tel mijn minuten
Elke seconde die weg gaat
Voor haar zorgen, die in een andere wereld rondloopt
Zij die haar uren verkwist in de wind, helaas
Soms schildert ze haar mond en bladeren.
Voel je vrij, zeg ik, neem je tijd
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds ga slapen met deze kleine, maar
De blues zijn het al waard geweest.