Chico Buarque — Choro bandido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Choro bandido" van Chico Buarque.
Songteksten
Mesmo que os cantores sejam falsos como eu Sero bonitas, no importa
So bonitas as canes
Mesmo miserveis os poetas
Os seus versos sero bons
Mesmo porque as notas eram surdas
Quando um deus sonso e ladro
Fez das tripas a primeira lira
Que animou todos os sons
E da nasceram as baladas
E os arroubos de bandidos como eu Cantando assim:
Voc nasceu para mim
Voc nasceu para mim
Mesmo que voc feche os ouvidos
E as janelas do vestido
Minha musa vai cair em tentao
Mesmo porque estou falando grego
Com sua imaginao
Mesmo que voc fuja de mim
Por labirintos e alapes
Saiba que os poetas como os cegos
Podem ver na escurido
E eis que, menos sbios do que antes
Os seus lbios ofegantes
Ho de se entregar assim:
Me leve at o fim
Me leve at o fim
Mesmo que os romances sejam falsos como o nosso
So bonitas, no importa
So bonitas as canes
Mesmo sendo errados os amantes
Seus amores sero bons
Songtekstvertaling
Zelfs als de zangers nep zijn zoals ik mooi zal zijn, maakt niet uit
De honden zijn prachtig.
Zelfs jij misdient de dichters
Uw verzen zullen goed zijn.
Zelfs omdat de briefjes doof waren.
Als een God Sosso en dief
Maakte de ingewanden de eerste lier
Dat alle geluiden
En de ballads werden geboren
En de rits van bandieten zoals ik die zo zingen:
Je bent voor mij geboren.
Je bent voor mij geboren.
Zelfs als je je oren dicht doet
En de ramen van de jurk
Mijn muze zal in verleiding komen.
Zelfs omdat ik Grieks spreek.
Met je verbeelding
Zelfs als je van me wegloopt
Bij de hemel en de aarde.
Weet dat dichters als de blinden
Je kunt zien in het donker
En aanschouw, minder wijs dan voorheen.
Hun ademloze lbios
Ik geef me over.:
Breng me naar het einde
Breng me naar het einde
Zelfs als de romans nep zijn zoals de onze.
Ze zijn mooi, het maakt niet uit.
De honden zijn prachtig.
Zelfs als de geliefden het mis hebben.
Je liefdes zullen goed zijn.