Chico Buarque — Bolero Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bolero Blues" van Chico Buarque.
Songteksten
Quando eu ainda estava moço
Algum pressentimento
Me trazia volta e meia
Por aqui
Talvez à espera da garota
Que naquele tempo
Andava longe, muito longe
De existir
Tantos tristes fados eu compus
Quanto choro em vão
Bolero, blues
Eis que do nada ela aparece
Com o vestido ao vento
Já tão desejada
Que não cabe em si
Neste crucial momento
Neste cruzamento
Se ela olhar para trás
É bem capaz de num lamento
Acudir ao meu olhar mendigo
Mas aquela ingrata corre
E a Barão da Torre e a
Vinicius de Moraes
São de repente estranhas ruas
Sem o seu vestido ficam nuas
E ao vento eu digo
— tarde demais
Quando ela já não mais garota
Der a meia-volta
Claro que não vou
Estar mais nem aí
Songtekstvertaling
Toen ik nog jong was.
Wat gevoel
Ze bracht me anderhalve keer terug.
Deze kant op.
Misschien wachten op het meisje
Dat op dat moment
Ik liep ver weg.
Indien bestaande
Zo veel droevige lotsbestemmingen heb ik gecomponeerd
Hoe veel gehuil tevergeefs
Bolero, blues
Aanschouw, uit het niets verschijnt ze
Met de jurk in de wind
Reeds zo gewenst
Dat past niet op zichzelf.
Op dit cruciale moment
Op dit kruispunt
Als ze terugkijkt
Hij kan best janken.
Kijk naar mijn bedelaar.
Maar die ondankbare rent weg.
En de Tower Baron en de
Vinicius De Moraes
Zijn plotseling vreemde straten
Zonder haar jurk kleed je je uit.
En tegen de wind zeg ik
- te laat .
Als ze geen meisje meer is
Omdraaien
Natuurlijk niet.
Meer noch meer