Chico Buarque — Ano Novo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ano Novo" van Chico Buarque.
Songteksten
O rei chegou
E já mandou tocar os sinos
Na cidade inteira
É pra cantar os hinos
Hastear bandeiras
E eu que sou menino
Muito obediente
Estava indiferente
Logo me comovo
Pra ficar contente
Porque é Ano Novo
Há muito tempo
Que essa minha gente
Vai vivendo a muque
É o mesmo batente
É o mesmo batuque
Já ficou descrente
É sempre o mesmo truque
E que já viu de pé
O mesmo velho ovo
Hoje fica contente
Porque é Ano Novo
A minha nega
Me pediu um vestido
Novo e colorido
Pra comemorar
Eu disse:
Finja que não está descalça
Dance alguma valsa
Quero ser seu par
E ao meu amigo
Que não vê mais graça
Todo ano que passa
Só lhe faz chorar
Eu disse:
Homem, tenha seu orgulho
Não faça barulho
O rei não vai gostar
E quem for cego
Veja de repente
Todo o azul da vida
Quem estiver doente
Saia na corrida
Quem tiver presente
Traga o mais vistoso
Quem tiver juízo
Fique bem ditoso
Quem tiver sorriso
Fique lá na frente
Pois vendo valente
E tão leal seu povo
O rei fica contente
Porque é Ano Novo
Songtekstvertaling
De Koning is gearriveerd.
En de klokken luiden al.
In de hele stad
Het is om de psalmen te zingen.
Haastear vlaggen
En ik ben een jongen
Zeer gehoorzaam
Ik was onverschillig.
Binnenkort ga ik verhuizen.
Om gelukkig te zijn
Omdat het Nieuwjaar is.
Lang geleden
Dat dit mijn volk is.
Ga in muque wonen.
Het is dezelfde stop.
Het is dezelfde batuque.
Je hebt niet geloofd.
Het is altijd dezelfde truc.
En die ooit zag staan
Hetzelfde oude ei.
Vandaag is gelukkig
Omdat het Nieuwjaar is.
Mijn nega
Hij vroeg me om een jurk.
Nieuw en kleurrijk
Vieren
Ik zei::
Doe alsof je niet blootsvoets bent.
Dans een wals
Ik wil je gelijke zijn.
En aan mijn vriend
Die geen genade meer ziet
Elk jaar dat voorbij gaat
Het maakt je alleen maar aan het huilen.
Ik zei::
Man, heb je trots
Maak geen lawaai
De koning zal het niet leuk vinden.
En die blind is.
Zie plotseling
Al het blauw van het leven
Die ziek is
Ga op de vlucht.
Wie is aanwezig
Breng de meest showy
Wie oordeelt er?
Blijf goed litoso.
Die een glimlach heeft
Blijf buiten.
Dapper zien
En zo trouw zijn volk
De koning is tevreden.
Omdat het Nieuwjaar is.