Chico Buarque — A Televisão songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Televisão" van Chico Buarque.
Songteksten
O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não
Em casa a roda já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão
No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções
O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões
O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não
A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão
No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções
O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões
Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso
Quem quer choro
Não faz mais esforço não
E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão
O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões
No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões
Songtekstvertaling
De man van de straat
Blijf alleen bij koppigheid.
Vindt geen gezelschap
Maar thuis niet.
Thuis is het wiel al veranderd, dat de mode verandert
Het wiel is triest, het wiel is stil
Daar in de buurt van de televisie
In de hemel de maan
Ontstaat groot en zeer proza
Geef een gracieuze draai.
Om de aandacht te vestigen
De man van de straat
Dat van de maan ver weg is
Omdat je goed gesproken nego bent.
Spreek alleen met uw knoppen
De man van de straat
Met je stille tamboerijn
Kan al zitten wachten
Je school komt niet.
Jouw mensen.
Je leert nederig
Een andere batuque
Dat komt van de televisie.
In de hemel de maan
Dat stond niet in het programma.
Vol en Naakt, Komt en roept
Om evoluties te tonen
De man van de straat
Je begrijpt je vlam niet.
En bij gebrek aan andere ontkenning
Samba alleen met zijn knoppen
Vriendin
Geen afspraakjes meer.
Wie wil er lachen?
Wie wil er huilen?
Geen inspanning meer.
En het leven zelf
Will still sit felt
Het meest levende leven zien
Dat komt van de televisie.
De man van de straat
Voor conforme nego
Laat de maan daar.
En zal je knoppen aanzetten
In de hemel de maan
Koptekst en al aan het afnemen
In een wolk verborgen
Ga terug naar pro backwoods.