Chico Buarque — A Rosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Rosa" van Chico Buarque.
Songteksten
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta, gartanta
A santa às vezes troca meu nome
E some
E some nas altas da madrugada
Coitada, trabalha de plantonista
Artista, é doida pela Portela
Ói ela
Ói ela, vestida de verde e rosa
A Rosa garante que é sempre minha
Quietinha, saiu pra comprar cigarro
Que sarro, trouxe umas coisas do Norte
Que sorte
Que sorte, voltou toda sorridente
Demente, inventa cada carícia
Egípcia, me encontra e me vira a cara
Odara, gravou meu nome na blusa
Abusa, me acusa
Revista os bolsos da calça
A falsa limpou a minha carteira
Maneira, pagou a nossa despesa
Beleza, na hora do bom me deixa, se queixa
A gueixa
Que coisa mais amorosa
A Rosa
Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta
A santa às vezes me chama Alberto
Alberto
Decerto sonhou com alguma novela
Penélope, espera por mim bordando
Suando, ficou de cama com febre
Que febre
A lebre, como é que ela é tão fogosa
A Rosa
A Rosa jurou seu amor eterno
Meu terno ficou na tinturaria
Um dia me trouxe uma roupa justa
Me gusta, me gusta
Cismou de dançar um tango
Meu rango sumiu lá da geladeira
Caseira, seu molho é uma maravilha
Que filha, visita a família em Sampa
Às pampa, às pampa
Voltou toda descascada
A fada, acaba com a minha lira
A gira, esgota a minha laringe
Esfinge, devora a minha pessoa
À toa, a boa
Que coisa mais saborosa
A Rosa
Ah, Rosa, e o meu projeto de vida?
Bandida, cadê minha estrela guia
Vadia, me esquece na noite escura
Mas jura
Me jura que um dia volta pra casa
Arrasa o meu projeto de vida
Querida, estrela do meu caminho
Espinho cravado em minha garganta
Garganta, gartanta
A santa às vezes troca meu nome
E some
E some…
Songtekstvertaling
Vernietig mijn levensproject.
Schat, ster van mijn weg
Een doorn in m ' n keel.
Keel, gartanta
De Heilige verandert soms mijn naam
En enkele
En sommige in de vroege ochtend highs
Arm ding, ze werkt in dienst.
Kunstenaar, ze is gek op Portela.
Hoi, ze.
O haar, gekleed in groen en roze
De Roos garandeert dat het altijd van mij is.
Stil, ging sigaretten kopen.
Ik heb wat spullen uit het noorden meegenomen.
Wat een geluk.
Gelukkig kwam ze lachend terug.
Gek, vind elke streling uit.
Egyptenaar, vindt me en draait mijn gezicht
Odara, mijn naam gegraveerd op de blouse.
Misbruik, beschuldig me
Bekijk de broekzakken.
De nep wiste mijn portemonnee.
Way, betaalde onze kosten
Schoonheid, op het moment van het goede verlaat me, klaagt
Geisha
Wat een liefdevol ding
Rose
Rosa, hoe zit het met mijn levensproject?
Bandit, waar is mijn sterrengids
Bitch, vergeet me in de donkere nacht
Maar zweer het.
Zweer me dat hij op een dag thuiskomt.
Vernietig mijn levensproject.
Schat, ster van mijn weg
Een doorn in m ' n keel.
Keel
De Heilige noemt me soms Alberto.
Albert
Ik droomde zeker van een roman.
Penelope, wacht tot ik borduur.
Zweten, in bed liggen met koorts
Wat een koorts.
De Haas, Hoe kan ze zo vurig zijn?
Rose
Rose zwoer haar eeuwige liefde
Mijn pak bleef bij de stomerij.
Op een dag bracht me een strakke outfit
Ik vind het leuk.
Cismou van dansen een tango
Mijn rang verdween uit de koelkast.
Zelfgemaakt, je saus is een wonder
Wat een dochter, bezoekt de familie in Sampa
Naar Pampas, naar Pampas
Kwam terug als geschild.
De fee, maak mijn lier af.
De schattige, het put mijn strottenhoofd uit
Sfinx, verslindt mijn persoon
Voor niets, het goede.
Wat een lekkerder ding.
Rose
Rosa, hoe zit het met mijn levensproject?
Bandit, waar is mijn sterrengids
Bitch, vergeet me in de donkere nacht
Maar zweer het.
Zweer me dat hij op een dag thuiskomt.
Vernietig mijn levensproject.
Schat, ster van mijn weg
Een doorn in m ' n keel.
Keel, gartanta
De Heilige verandert soms mijn naam
En enkele
En enkele…