Chess In Concert — The Story of Chess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Story of Chess" van Chess In Concert.
Songteksten
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy. The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!
Songtekstvertaling
Elk schaakspel
Betekent dat er één minder is.
Nog af te spelen variatie
Elke dag kwam er doorheen.
Betekent één of twee
Er zijn nog minder fouten te maken.
Er is niet veel bekend
Van de eerste dagen van Schaken
Naast een vrij vaag verslag--
Dat vijftienhonderd jaar geleden
Twee prinsen vochten
Hoewel broers
Voor een Hindoe troon
Hun moeder huilde.
Want niemand houdt er echt van.
Hun nakomelingen vechten.
Tot de dood
Ze smeekte ze te stoppen.
Slacht
Met elke ademtocht
Maar zeker weten.
Eén broer stierf.
Ongelooflijk triest
Ze vertelde haar winnende zoon
"Je hebt zoveel verdriet veroorzaakt
Ik kan het niet vergeven.
Dit slechte ding dat je hebt gedaan.»
Hij
Probeerde uit te leggen
Hoe de dingen echt waren geweest
Maar
Hij probeerde tevergeefs.
Geen woorden van zijn
Zou de koningin kunnen temperen.
En dus vroeg hij
De wijste mannen die hij kende.
De manier om haar leed te verzachten
Ze zeiden dat hij zou komen.
Vrij zeker om indruk te maken
Door modelsoldaten te gebruiken
Op een gestreken bord
Om te laten zien dat het de schuld van zijn broer was.--
Zo hebben ze Schaken uitgevonden.
Schaken vertoonde geen traagheid
Binnenkort verspreid naar Perzië
Dan naar het westen
Vervolgens verfijnden de Arabieren het.
Zo heeft het
Vorderen
Nog verder.
En toen Constantinopel
Viel in 1453
Men zou het gemerkt hebben.
Elke andere vluchteling
In zijn tassen zit een set
Eenmaal in de handen
En in de gedachten
Van vooraanstaande personen
Van de Renaissance--
De geest en de snelheid
Van Schaken snel vooruit
Door alle vitale gebieden van Europa
Daar moeten we opnemen.
Het spel werd verder veranderd--
Over de hele linie
De westerse touch
In rijen opgesteld.
Elk schaakspel
Betekent dat er één minder is.
Nog af te spelen variatie
Koning, koningin en toren
En loper, ridder en pion
Allemaal op de look
We weten het vandaag--
Het moderne spel is geboren
En uiteindelijk
We zien een spel.
Dat begon per ongeluk.
In Hindustan--
En versterkt in het algemeen
Door wat nu Iran is--
Word de eenvoudigste
En het meest ingewikkeld
Plezier nog bedacht
Voor het soort geest.
Wie zou dit waarderen
Goed onderzocht en fascinerend.
Garen
De wereld Schaakfederatie, waarvan ik de eer heb president te zijn. ,
kondigt aan dat het volgende Wereldkampioenschap hier in Merano zal plaatsvinden.,
Italië. De huidige wereldkampioen, Frederick Trumper van de Verenigde Staten Van Amerika
Amerika zal zijn titel verdedigen tegen Anatoly Sergejevski van de Sovjet-Unie.
De eerste speler die zes overwinningen heeft behaald wordt kampioen verklaard.
De eerste wedstrijd begint op 27 maart 1979.
Welkom, wereld, in Merano!