Chess In Concert — Embassy Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Embassy Lament" van Chess In Concert.
Songteksten
Oh, my dear how boring
He’s defecting
Just like all the others
He’s expecting
Us to be impressed
With what he’s done here
But he hasn’t stopped
To think about the paperwork
His gesture causes--
We’ve an embassy to run here
If these people can’t strike
Blows for freedom
With a valid visa
We don’t need 'em
If we seem offhand
Then please remember
This is nothing very special
He’s the fourth we’ve had
Since last November
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when he’s safely in the West
He’ll be the subject to discuss
The media will lionize him
Fame and fortune plus
No-one will recall
It’s thanks to us
You have a wife?
Yes
You have two children?
Yes
And they’re not coming with you?
No, not for the moment
You play chess. You are good at it?
Oh. I hear you’re world champion
Since yesterday
That’s still good
(sung)
Have you an appointment
With the consul?
If you don’t we know
What his response’ll be
He will not see you--
With respect it buggers up
His very taxing schedule
Pushing peace and understanding
Let us hope this won’t affect it
Far too many jokers cross the border
Not a single document in order
Russia must be empty
Though we’re all for
Basic human rights
It makes you wonder
What they built the Berlin Wall for--
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when you’ve
Filled in all the forms
And been passed clear of all disease
Debriefed, debugged
Dedrugged, disarmed
And disinfected, please
Don’t forget the guys
Who cut your keys
Songtekstvertaling
Wat saai.
Hij loopt over.
Net als alle anderen.
Hij verwacht
Wij zijn onder de indruk
Met wat hij hier heeft gedaan.
Maar hij is niet gestopt.
Om na te denken over het papierwerk.
Zijn gebaar veroorzaakt--
We moeten hier een ambassade runnen.
Als deze mensen niet kunnen toeslaan
Slagen voor vrijheid
Met een geldig visum
We hebben ze niet nodig.
Als we uit ons hoofd lijken
Denk er dan aan.
Dit is niets bijzonders.
Hij is de vierde die we hebben.
Sinds afgelopen November
Wie doet deze buitenlandse
Chappies denken van wel?
En als hij veilig in het Westen is
Hij zal het onderwerp zijn om te bespreken.
De media zal hem steunen.
Fame and fortune plus
Niemand zal zich herinneren
Het is dankzij ons.
Heb je een vrouw?
Bevestigend
Heb je twee kinderen?
Bevestigend
En ze gaan niet met je mee?
Nee, nog niet.
Jij schaakt. Ben je er goed in?
Oh. Ik hoor dat je wereldkampioen bent.
Sinds gisteren
Dat is nog steeds goed.
(gezongen)
Heeft u een afspraak?
Met de consul?
Als je dat niet doet, weten we het.
Wat zijn reactie zal zijn
Hij zal je niet zien.--
Met alle respect, het loopt uit de hand.
Zijn zeer belastende schema
Vrede en begrip bevorderen
Laten we hopen dat dit het niet zal beïnvloeden.
Veel te veel grappenmakers steken de grens over
Geen enkel document in volgorde
Rusland moet leeg zijn.
Hoewel we allemaal voor
Fundamentele mensenrechten
Het laat je afvragen
Wat ze bouwden de Berlijnse Muur voor--
Wie doet deze buitenlandse
Chappies denken van wel?
En als je
Alle formulieren ingevuld
En niet ziek zijn.
Debriefing, debugged
Gededrugd, ontwapend
En gedesinfecteerd, alstublieft.
Vergeet de jongens niet.
Die je sleutels doorknippen