Chess In Concert — Difficult and Dangerous Times songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Difficult and Dangerous Times" van Chess In Concert.
Songteksten
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Miss Vassy
Mr. Molokov
It’s the U.S. versus U.S.S.R
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times
It really doesn’t matter
Who comes on top
Who gets the chop
No one’s way of life is threatened
By a flop!
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned
On coming second
There’s no use in
Losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace-loving types
No one can deny that these are difficult times
It’s a sweet hail-fellow-well-met affair
For both eagle and bear
These are very dangerous and difficult times
For those that say that
This is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you, comrades
That is balderdash
What a load of whingeing peasants!
Thinking they can win--they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a forgone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We shall thrash them!
Trash them!
How good to feel that
As this great event begins
It underpins
Our quest for peace
The bonds of common interest
Of East and West
As long as our man wins
As long as our man wins!
Songtekstvertaling
Niemand kan ontkennen dat dit moeilijke tijden zijn.
Niemand kan ontkennen dat dit moeilijke tijden zijn.
Miss Vassy.
Mr. Molokov
Het is de VS tegen de VS.
Toch zijn wij min of meer
Niemand kan ontkennen dat dit moeilijke tijden zijn.
Het is ons een eer om dat allemaal opzij te zetten.
We hebben onze trots ingeslikt
Dit zijn zeer gevaarlijke en moeilijke tijden.
Het maakt niet uit.
Wie komt er bovenop?
Wie krijgt de chop
Niemands manier van leven wordt bedreigd
Door een flop!
Maar we gaan die klootzak verpletteren.
Laat hem zijn naam veranderen.
Breng hem naar de stomerij en vernietig hem.
Maak hem af, verneder hem.
We willen niet dat de hele wereld zegt
"Ze kunnen niet eens een wedstrijd winnen.»
We hebben nooit gerekend
Op de tweede plaats
Het heeft geen zin.
Verlies
Het is de rode vlag tegen stars and stripes.
Maar we zijn vredelievende types.
Niemand kan ontkennen dat dit moeilijke tijden zijn.
Het is een zoete hail-fellow-weled affair
Voor zowel adelaar als Beer
Dit zijn zeer gevaarlijke en moeilijke tijden.
Voor degenen die zeggen dat
Dit is geen friendly clash.
Doe niet zo overhaast.
Ik verzeker u, kameraden.
Dat is onzin.
Wat een stelletje boeren.
Denken dat ze kunnen winnen ... dat kunnen ze niet!
Wat een vertoning van zelfbedrog
Dit is een valse conclusie.
Maar genoeg van al die klappen.
Rond de struiken van detente
We willen de Yankee dollar arresteren.
We zullen ze verslaan!
Maak ze af.
Wat fijn om dat te voelen.
Als deze grote gebeurtenis begint
Het ondersteunt
Onze zoektocht naar vrede
De obligaties van gemeenschappelijk belang
Van Oost en West
Zolang onze man wint
Zolang onze man wint!