Cheryl Wheeler — My Cat's Birthday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Cat's Birthday" van Cheryl Wheeler.
Songteksten
On my cat’s birthday the mice did sway
And the squirrels did dance around
The dogs went nuts when they heard such fuss
Hustled out to party down
The little birds tap danced all around the ants
Movin' in a cunga line
Weasel band played, lady bugs made
Crocus & azalea wine
Sittin' at the tables in their pirate blouses
Guess they got the furniture from outta their houses
Out back at the volleyball
Toads had to argue every call
Crows showed up in the cop outfits
Holsters slidin' off their hips
Deer hung back by the garden shed
Turkeys scratched in the flower bed
On my cat’s birthday the birthday cake
Was several stories high
Cats ate down along the ground
Birds ate in the sky
Oh and the squirrels ate too from the edge of the roof
Until they finally jumped right in
But the band played on till the cake was gone
We’ll never see another again
Catnip came and it all went south
Where did that goldfinch get that mouth?
Dogs growlin' over bones they’d buried
A rabbit & a robin got married
Band started singing 'bout a love so deep
Guest of honor drifted off to sleep
Curled around another old cat dream
And that’s how Penrod turned fifteen
Songtekstvertaling
Op de verjaardag van mijn kat zwaaiden de muizen
En de eekhoorns dansten rond
De honden werden gek toen ze zulke ophef hoorden.
Hij ging feesten.
De kleine vogeltjes tap dansten rond de mieren
Movin ' in a cunga line
Weasel band gespeeld, lady bugs made
Crocus & azalea wijn
Aan de tafels zitten in hun piratenblouses
Ik denk dat ze de meubels uit hun huizen hebben gehaald.
Achter bij de volleybal.
Padden moesten elke oproep beargumenteren.
Kraaien kwamen opdagen in de politie outfits
Holsters slidin ' van hun heupen
Hert opgehangen bij de tuinschuur
Kalkoenen gekrabd in het bloembed
Op de verjaardag van mijn kat de verjaardagstaart
Was een aantal verhalen hoog
Katten aten op de grond
Vogels aten in de lucht
Oh en de eekhoorns aten ook van de rand van het dak
Tot ze er eindelijk in sprongen.
Maar de band speelde tot de taart op was.
We zien elkaar nooit meer.
Catnip kwam en het ging allemaal mis.
Hoe komt die Goudvink aan die mond?
Honden grommen over botten die ze begraven hebben.
Een konijn en een robin trouwden
Band begon te zingen ' bout a love so deep
Eregast zweefde weg om te slapen.
Gekruld rond een andere oude kat droom
En zo werd Penrod vijftien.