Cherish The Ladies — The Green Fields of Canada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Green Fields of Canada" van Cherish The Ladies.
Songteksten
Farewell to the groves of shillelagh and shamrock
Farewell to the wee girls of old Ireland all 'round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far, far away across the ocean I’m bound
Oh my father is old, and my mother is quite feeble
To leave their own country, it grieves their heart sore
Oh the tears in great drops down their cheeks, they are rolling
To think they must die upon some foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada, they daily are blooming
And it’s there I’ll put an end to my miseries and strife
So pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of America
The sheep run unshorn, and the land’s gone to rushes
The handyman is gone, and the winders of creels
Away across the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that play out the old mountain reels
Farewell to the dances in homes now deserted
When tips struck the lightening in sparks from the floor
The paving and crigging of hobnails on flagstones
The tears of the old folk and shouts of encore
For the landlords and bailiffs in vile combination
Have forced us from hearth stone and homestead away
May the crowbar brigade all be doomed to damnation
When we’re on the green fields of America
And it’s now to conclude and to finish my story
If e’er friendless Irishmen chance my way
With the best in the house I will treat him and welcome
At home in the green fields of America
Songtekstvertaling
Vaarwel aan de groves van shillelagh en shamrock
Vaarwel aan de kleine meisjes van het oude Ierland
Moge hun hart zo vrolijk zijn als altijd Ik zou ze willen
Wanneer ver, ver weg over de oceaan ben ik gebonden
M 'n vader is oud en M' n moeder is zwak.
Om hun eigen land te verlaten, doet hun hart pijn.
Oh de tranen in grote druppels op hun wangen, ze rollen
Om te denken dat ze moeten sterven op een vreemde kust
Maar wat belangrijk is voor mij waar mijn botten begraven kunnen worden
Als ik in vrede en tevredenheid mijn leven kan doorbrengen
Oh de groene velden van Canada, ze bloeien dagelijks
En daar zal ik een einde maken aan mijn ellende en strijd.
Dus pak je zeewinkels en blijf niet langer hier.
Tien dollar per week is niet slecht.
Zonder belasting of tienden om je loon op te eten.
Als je op de groene velden van Amerika bent
De schapen rennen onshorn, en het land is naar rushes gegaan
De klusjesman is weg, en de makers van creels
Aan de overkant van de oceaan gaan gezellen kleermakers
En fiddlers die de oude berg rollen spelen
Vaarwel aan de dansen in verlaten huizen
Toen de vonken van de grond schonken.
Plaveien en krullen van teennagels op plaveien
De tranen van het oude volk en geschreeuw van toegift
Voor de landheren en deurwaarders in verachtelijke combinatie
Ze hebben ons uit steen en huis verdreven.
Moge de koevoetbrigade gedoemd zijn tot verdoemenis.
Als we op de groene velden van Amerika zijn
En het is nu om af te ronden en mijn verhaal af te maken.
Als een vriendloze Ieren mijn kant op gaan
Met de beste in het huis zal ik hem behandelen en verwelkomen
Thuis in de groene velden van Amerika