Chee Malabar — Man Without a Country songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man Without a Country" van Chee Malabar.
Songteksten
Chee Malabar:
Feel restless, should you change addresses/change directions, a much needed
respite/from beating yourself up with those deeds you detested/in that stretch
in that desert/ back now from that scrapyard, brain full of hazmat/awoke with
the shivers, shaken by a flashback/brand new you starin' in the mirrors
glare/soak your face, pluck all your silver hairs/still seein' slivers of
light/on a dark noon, harpoon whoever spit this plight/ in the belly of this
crucible/on your grind, see the grime on your cuticles/still struggle with the
issues told your friends you conquered/ Vicodin, scotch, and the death that you
long for/sayin' this land that’s in front of me/ is all that I have,
I’m just a man without a country
Chee Malabar Where’d the years go? where the prophets, where the seers,
where the tears go?/
On this lonely road, this lonely road, this lonely, lonely, lonely dusty road
Chee Malabar:
There you go leaving home again/ say bye to your mom-your homey-only friend/mom
safe drive safe and keep phonin' in/known' you ain’t comin' back home
again/damn, on the road thinking 'bout her tearful/her house gettin' smaller in
the rear view/went a long way just to get lost again/tossed your cross and
burned your good book/how to explain the pain and the lives that your faith
took/don't know what you here for/ god’s wasting her breath giving deaf man an
earful/adhere to your needs, embrace your dysfunctions/face your fears,
tread hard on your punctures/just the life you were given/ so you wince at the
sun and tilt your life’s prism/Man without a country: unforgiven
Chee Malabar
Where’d the years go? where the prophets, where the seers, where the tears go?/
On this lonely road, this lonely road, this lonely, lonely, lonely dusty road
Chee Malabar:
On an open road with blow in your nose/fear and loathin', cloaked by the coke/
open skies watched by doped up eyes/saggin' heavy, pushin' a scratched up black
Chevy/two days away from a church in Santa Fe/the last verse from Coltrane’s
«Pursuance» plays/The path to redemption is littered with syringes/letters,
fringe friends, bitter as a sentence/on an outpost that read, «There is no god,
no repentance/ no divine laws, just men who pen amendments/Penance is for the
weak, the meek inherit hurt/the strong willed work, grin and bear it then smirk»
/And some say, «damn, you lost your will to live"/how can one kill something
that never lived/Killed for God and Country, you severed kids/crossed rivers,
tossed grenades and burned down a bridge/A village raised him; one order
blazed them/makes you want to dig up earth and find where the graves end/and
sleep beside ‘em, instead of this pavement/carved beside the brick and mortar
unsafe dens/ rest haven for vices, best trained for crisis/can't numb the pain
with rum mixed in with Nyquil/you feel a slight chill, see the sights of the
church steeple in the nights shrill/gettin' closer to god
Songtekstvertaling
Chee Malabar:
Voel je rusteloos, mocht je van adres veranderen/van richting veranderen, een broodnodige
respijt/van jezelf te straffen met de daden die je verafschuwde/in dat stuk
in die woestijn / terug nu van die schroothoop, hersenen vol met hazmat / wakker met
de rillingen, geschud door een flashback / gloednieuwe jij starin ' in de spiegels
schittering / weken je gezicht, pluk al je zilveren haren nog steeds zie je splinters van
licht op een donkere middag, harpoen wie deze benarde situatie spuugde in de buik van dit
zie de grime op je nagelriemen nog steeds worstelen met de
problemen vertelden je vrienden dat je veroverde / Vicodin, scotch, en de dood dat je
long for / sayin 'this land that' s in front of me is all that I have,
Ik ben gewoon een man zonder land.
Chee Malabar, waar zijn de jaren gebleven? waar de profeten, waar de zieners,
waar gaan de tranen heen?/
Op deze eenzame weg, deze eenzame weg, deze eenzame, eenzame, eenzame, stoffige weg
Chee Malabar:
Daar ga je weer weg van huis. zeg dag tegen je moeder.
veilig rijden en houd phonin 'in / Bekend' je komt niet terug naar huis
verdomme, op de weg denkend aan haar traanachtige huis kleiner worden in
de achteruitkijkspiegel / ging een lange weg gewoon om weer te verdwalen/gooide uw kruis en
verbrandde je goede boek/Hoe om de pijn en de levens uit te leggen dat je geloof
ik weet niet waarom je hier bent, god verspilt haar adem door dove man een
earful/adhed to your needs, omhels your disfunctions/face your fears,
loop hard op je gaatjes, alleen het leven dat je kreeg, dus je huist bij de
zon en kantel de prisma/Man van je leven zonder land: onverdeeld
Chee Malabar
Waar zijn de jaren gebleven? waar de profeten, waar de zieners, waar de tranen heen gaan?/
Op deze eenzame weg, deze eenzame weg, deze eenzame, eenzame, eenzame, stoffige weg
Chee Malabar:
Op een open weg met snuit in je neus, angst en walging, verhuld door de coke/
open skies bekeken door doped up Ogen / saggin 'heavy, pushin' a kras up black
Chevy twee dagen weg van een kerk in Santa Fe het laatste vers van Coltrane ' s
"Reacher" speelt/het pad naar verlossing is bezaaid met spuiten / letters,
fringe vrienden, bitter als een zin/op een buitenpost die lezen, "Er is geen god,
geen berouw/ geen goddelijke wetten, alleen mannen die amendementen/boetedoening schrijven is voor de
zwak, de zachtmoedige erf pijn / de sterke wil werk, grijnzen en dragen het dan grijnzen»
En sommigen zeggen, "verdomme, je verloor je wil om te leven" hoe kan iemand iets doden
die nooit leefde/gedood voor God en land, je scheidde kinderen / stak rivieren over,
gooide granaten en brandde een brug af. een dorp voedde hem op.
je wilt de aarde opgraven en vinden waar de graven eindigen.
slaap naast hen, in plaats van deze stoep / gesneden naast de baksteen en mortel
onveilige pensions / rustparadijs voor ondeugden, het best getraind voor crisis/kan de pijn niet verdoven
met rum gemengd met Nyquil / u voelt een lichte kou, zie de bezienswaardigheden van de
kerktoren in de nachten shrill / getting closer to god