Checco Zalone — Ritardo Mestruale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ritardo Mestruale" van Checco Zalone.
Songteksten
Parte parlata.
Pronto? amore mio non piangere
noi siamo gente meridionali o’vu capi
terra dimenticata
dove tutto arriva dopo
dove i treni sono in ritardo
dove i stipendi quando arrivano arrivano sembre 3 — 4 mesi dopo
èil nostro sistema in ritardo!
ritardo mestruale
mi fàstare male
me mett addoss a senzazione di nervosità
non riesco a dormire
soltando a penzare
io cosi giovane di diventare giàpapà
e passano i giorni
e passan le ore
e giàmi immagino la faccia…
di mio suocero
quello ci picchia
anzi ci ammazza
lui che non vuole che sua figlia
èla mia ragazza
Rit.
Gesù, Gesù, Gesù
aiutace tu ti prego fai arrivare
qualche sindomo
na zinna che fàmale
un dolore di uovaie
na fitta addominale
qualche brufolo que e la per farmi sperare
come posso fare
senza fatica pe cambare
na famiglia mia
non lo voglio fare
tornare a rubbare
mi sto penzando di lasciarla
e di scappare via
Parte parlata.
Pronto? amore?
che stai facendo?
il testo di gravidanza? bene!
bhèil risultato?
negativo?
e vabbuon! ciùtenimm stu creatur!
come? ah!negativo èbuono?
c'ènon stai incinta?
grazie! grazie!
Rit.
Grazie Gesù
nun u’facimm chiù
ma certe volte ho sai
la carne èdebola
peròio a sta uagliona
la voglio troppo bene
èci rimango inzieme
èun giorno lo farò
me la sposerò!
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Songtekstvertaling
Gesproken deel.
Klaar? Mijn liefde huil niet
Wij zijn de Zuidelijke mensen van de VU leiders
vergeten land
waar alles daarna komt
waar treinen te laat zijn
waar de salarissen als ze aankomen zonder 3-4 maanden later
het is ons late systeem!
menstruele vertraging
Ik word ziek.
ik zette een gevoel van nervositeit op
Ik kan niet slapen.
penzare wordt losgelaten
Ik ben zo jong om al Pape te zijn.
en de dagen gaan voorbij
en de uren gaan voorbij
en ik kan me mijn gezicht al voorstellen.…
mijn schoonvader.
geen idee.
hij vermoordt ons zelfs.
hij die zijn dochter niet wil
ze is mijn vriendin.
Rit.
Jezus, Jezus, Jezus.
help je alsjeblieft om het te laten komen.
een of andere syndome
na zinna che fàmale
een pijn van oovaie
in de buik
een puist die me hoop geeft.
Hoe kan ik dat doen?
geen vermoeidheid pe cambare
in mijn familie
Dat wil ik niet.
terug naar rubbare
Ik denk erover om haar te verlaten.
en wegrennen.
Gesproken deel.
Klaar? liefde?
Wat doe je?
de Zwangerschaps SMS? Goed!
Wat is het resultaat?
negatief?
het is goed! ciùtenimm Stu creatur!
Hoe? Ah!negatief is goed?
ben je niet zwanger?
dank je! dank je!
Rit.
Dank U, Jezus.
nun U'facimm chiù
maar soms heb ik
vlees is zwak
maar in dit land
Ik hou te veel van haar.
Ik blijf hier eerst.
op een dag zal ik het doen.
Ik trouw met haar.
(Dank aan Glory83 voor deze tekst)