Checco Zalone — La Mia Prima Fidanzata songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mia Prima Fidanzata" van Checco Zalone.
Songteksten
Tu, la mia prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
si, tu ti sei sembre distinta
tu, 15 anni ègiàincinta
io, 15 anni di galera
ma chesta sera libertà!
noi, questo amore cosi grande
no, non èroba di un istante
si, me diccis ie t’aspett
ah, quest amore caleotto
ma questa sera me la pigl a libbertà
e quanti volte l’ha ma fà
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che non ti sei mai toccata… a rosellina…
penzand a n’altro…
Parte parlata femminile.
Caro Checco
èil tuo amore che ti scrivo
vorrei che staresti qui accanto a me in questa stanza umida
come le lacrime che stanno a scendere sulla mia faccia
la tua lontanità
mi struggisce il cuore
hai lasciato in me un grande buco
ti prego torni
scappi da quella cella
fuggiamo inzieme
in un isola deserta
dove mai nessuno ti potràacciaffare
tua Lucia
tu, la mi prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
io, la mi vita l’ho passata
penz a che ti ho incuntrata
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che se pure ti ha sfiorato
il desiderio
penzavi a me!
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Songtekstvertaling
Jij, mijn eerste vriendin.
jij, zoals je met mij wegliep
ja, je hebt jezelf onderscheiden.
jij, 15 jaar oud, is al zwanger.
ik, 15 jaar in de gevangenis
maar vanavond vrijheid!
wij, deze liefde zo geweldig
Nee,Het is geen probleem.
Ja, zeg me dat je wacht.
ah, deze liefde kaleotto
maar vanavond zwaai ik naar de Vrijheid
en hoe vaak heb ik het niet gedaan
Rit.
weer liefde
facimm ammore
zoals de eerste keer dat ngopp O ' gully
me dist O prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
love still facimm loves
en dimm dat je me nooit teleurstelt
en dimm dat je rosellina nooit hebt aangeraakt.…
penzand naar andere…
Vrouwelijk gesproken deel.
Beste Checco.
het is jouw liefde die ik je schrijf.
Ik wou dat je hier naast me was in deze vochtige kamer.
zoals de tranen die op mijn gezicht komen
uw afgelegen ligging
mijn hart doet pijn.
je liet een groot gat in me achter.
kom alsjeblieft terug.
ga die cel uit.
laten we eerst rennen.
op een verlaten eiland
waar niemand ooit zaken met je kan doen.
uw Lucia
jij, mijn eerste vriendin.
jij, zoals je met mij wegliep
Ik heb mijn leven gehad.
penz, waar heb ik je in gestopt?
Rit.
weer liefde
facimm ammore
zoals de eerste keer dat ngopp O ' gully
me dist O prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
love still facimm loves
en dimm dat je me nooit teleurstelt
en dimm dat als hij je zelfs maar aanraakte
verlangen
je hing aan me.
(Dank aan Glory83 voor deze tekst)