Chavela Vargas — Zandunga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zandunga" van Chavela Vargas.
Songteksten
¡Ay! Sandunga, Sandunga
mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Antenoche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado,
tu no sirves para amores
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata,
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver.
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay Sandunga no,
¡Ay! Sandunga del otro lado,
donde quiera que pego un brinco yo,
yo siempre caigo parado.
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques,
Si me picas no me cantes.
Songtekstvertaling
Ay! Sandunga, Sandunga
mam, in godsnaam.
Sandunga, wees niet ondankbaar.,
Moeder van mijn hart.
Ik ging naar je huis.,
Ik raakte het hangslot drie keer.,
je bent niet goed voor de liefde.
Je hebt een zware slaap.
Ay! Sandunga, Sandunga
mam, in godsnaam.
Sandunga, wees niet ondankbaar.,
Moeder van mijn hart.
Je bood aan om mee te gaan.
Van de kerk naar mijn hut,
Maar aangezien je niet bent aangekomen
Ik moest alleen komen.
Aan de oevers van de Pauselijke Papaloapam
Ik nam gisteren een bad.,
Je kwam langs de banken.
En je wilde het niet zien.
Er waren twee tortelduifjes.
Lulling in haar nest,
En voor alle ruzies die ik je heb aangedaan
Je maakte er een grote deal van.
Ay! Sandunga ja, Oh Sandunga Nee,
Ay! Sandunga aan de andere kant,
waar ik ook spring,
Ik stop altijd.
Mosquito, niet vernederen
Met je slechte gezang,
Als je voor me zingt, steek me dan niet.,
Als je me bijt, zing dan niet voor me.