Chavela Vargas — Heraclio Bernal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heraclio Bernal" van Chavela Vargas.
Songteksten
Aquí Heraclito Bernal, el azote del gobierno
viene dispuesto a mandar malditos a los infiernos
El día que yo nací rugieron cielos y mares
vente conmigo mi vida para calmar mis pesares
(Decia Heraclito Bernal, cuando iba a entrar en combate)
Orale mulas maiceras, aquí está su mero padre
el día que me afusilen les va a costar un tesoro
cien rifles de pura plata cargados con balas de oro
sobre mi tumba no pongan ni cruz ni piedaras ni nada
que al fin se muere una vez y el que se muere, se acaba.
Aves de todos los rumbos, vengan conmigo a cantar
versos de un hombre valiente y que fue Heraclio Bernal
El fue Heraclio Bernal ¡Ay no mas!
Songtekstvertaling
Dit is Heraclitus Bernal, de gesel van de regering
hij is bereid om de verdoemden naar de hel te sturen.
De dag dat ik geboren werd, riepen de hemel en de zee.
kom met me mee mijn leven om mijn verdriet te kalmeren
(Zei Heraclitus Bernal, toen hij in de strijd ging)
Orale muilezels maiceras, hier is je vader.
de dag dat ik uitgeknepen word, gaat het ze een fortuin kosten.
honderd geweren van puur zilver geladen met gouden kogels
zet geen kruis of voet of iets op mijn graf.
wie uiteindelijk één keer sterft en wie sterft, eindigt.
Vogels van alle richtingen, kom met me mee om te zingen
verzen van een dappere man en die Heraclius Bernal was
Hij was Heraclius Bernal.