Chavela Vargas — Encadenados songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Encadenados" van Chavela Vargas.
Songteksten
Tal vez sería mejor que no volvieras
Quizás sería mejor que me olvidaras
Volver es empezar a atormentarnos
A querernos para odiarnos
Sin principio ni final
Nos hemos hecho tanto, tanto daño
Que amar entre nosotros es martirio
Jamás quiso llegar el desengaño
Ni el olvidio, ni el delirio
Seguiremos siempre igual
Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Y mi suerte necesita de tu suerte
Y tu me necesitas mucho más
Por eso no habra nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor ha de encontrarnos
De rodillas en la vida
Frente a frente… Y nada más
Cariño como el nuestro es un castigo
Que se lleva en el alma hasta la muerte
Mi suerte necesita de tu suerte
Y tu me necesitas mucho más
Por eso no habra nunca despedidas
Ni paz alguna habrá de consolarnos
Y el paso del dolor ha de encontrarnos
De rodillas en la vida
Frente a frente… Y nada más
Songtekstvertaling
Misschien kun je beter niet terugkomen.
Misschien kun je me beter vergeten.
Terugkomen begint ons te kwellen.
Om van ons te houden om ons te haten
Geen begin of einde
We hebben zoveel schade aangericht.
Dat liefde onder ons martelaarschap is
Hij wilde nooit teleurgesteld worden.
Noch vergeetachtigheid, noch ijdelheid.
We zullen altijd hetzelfde blijven.
Honing als de onze is een straf
Dat in de ziel wordt gedragen tot de dood
En mijn geluk heeft jouw geluk nodig.
En je hebt me zoveel meer nodig.
Daarom zal er nooit afscheid worden genomen.
Geen vrede zal ons troosten.
En de doorgang van pijn moet ons vinden.
Op je knieën in het leven
Oog in oog ... en verder niets.
Honing als de onze is een straf
Dat in de ziel wordt gedragen tot de dood
Mijn geluk heeft jouw geluk nodig.
En je hebt me zoveel meer nodig.
Daarom zal er nooit afscheid worden genomen.
Geen vrede zal ons troosten.
En de doorgang van pijn moet ons vinden.
Op je knieën in het leven
Oog in oog ... en verder niets.