Chavela Vargas — Angelitos negros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angelitos negros" van Chavela Vargas.
Songteksten
Me mandaron una carta mujer
Y yo la recibi
No la quise leer
Porque alli comprendi
Que tu me eras infiel
Que me decia esos renglones de ti
No te puedo decir
Pero hay algo que se
Que tu vivias por el
Y yo moriria por ti
Yo soñaba contenerte entre mis brazos, nena
Con llevarte hasta el altar y hacerte mi mujer
Dibujaba tu figura entre el mar y la arena
Y hoy todas mis ilusiones ya no pueden ser
El dolor, que un dia de mis se fue
Hoy volvio y yo no lo acepte
Los que paso con vida
No se lo he deseado a nadie
Solo vivia de mentiras
Una forma inexplicable
Si un dia de estos el se aprovecha de ti
No le guardes rencor
Que lo mismo hago yo
Te deseo lo mejor
Para que seas feliz
El disfrutara solo contenerte a su lado
Con besar tus labios y mirar tus ojos bien
Si cuando se sienta de ti muy enamorado
Nunca se te ocurra hacerle
Lo que a mi tambien
El dolor, que un dia de mis se fue
Hoy volvio y yo no lo acepte
Porque yo ahora puedo vencer
El rencor con mi nuevo querer
Songtekstvertaling
Ze stuurden me een brief, vrouw.
En ik heb het ontvangen.
Ik wilde het niet lezen.
Want daar begreep ik het.
Dat je me ontrouw was.
Dat mij die tekst van jou is verteld.
Dat kan ik je niet vertellen.
Maar er is iets dat ik weet.
Dat je voor hem leefde.
En ik zou voor je sterven.
Ik droomde ervan je in mijn armen te houden, baby.
Door je naar het altaar te brengen en je mijn vrouw te maken.
Ik tekende je figuur tussen de zee en het zand.
En vandaag kunnen al mijn illusies niet meer bestaan
De pijn, die op een dag van mij weg was
Hij kwam vandaag terug en ik accepteerde het niet.
Degene die ik levend doorbreng.
Ik heb het niemand toegewenst.
Ik leefde van leugens.
Een onverklaarbare vorm
Als hij ooit misbruik van je maakt.
Koester geen wrok tegen hem.
Dat ik hetzelfde doe.
Ik wens je het beste
Om je gelukkig te maken
Hij zal het leuk vinden om je aan zijn zijde te houden.
Met het kussen van je lippen en het kijken naar je ogen goed
Als hij verliefd op je is
Denk er nooit aan om hem te dwingen.
Voor mij ook.
De pijn, die op een dag van mij weg was
Hij kwam vandaag terug en ik accepteerde het niet.
Want ik kan nu winnen.
De wrok tegen mijn nieuwe wil