Chava Flores — La Esquina de Mi Barrio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Esquina de Mi Barrio" van Chava Flores.
Songteksten
En la esquina de mi barrio hay una tienda
Que se llama «La ilusión del Porvenir»
Junto de ella está la fonda de Rosenda
Que en domingos le echa al mole ajonjolí
Frente se halla la botica «La Aspirina»
Donde surte sus recetas mi’ama;
Tiene junto a cantina «Mi oficina»
Donde cura sus dolencias mi’apa
Y le sigue «La mejor», carnicería
Donde vende el aguayón Don Baltasar
Es la esquina de mi barrio, compañeros
Un lugar de movimiento sin igual;
Los camiones, los transeúntes y los perros
No la cruzan sin tener deficultad
Cuando no ha habido moquetes, hubo heridos
O algún sonzo que el camión ya lo embarró
Otras veces sólo hay gritos y chiflidos
O se escucha el cilindrero trovador
Contra esquina, donde está la pulquería
Hay un puesto de tripitas en hervor;
Allí afuera, siempre está la polecía
Y ahí tiene su cuartel el cargador
De este lado vende pan «La Cucaracha»
Y le siguen las persianas del billar;
«El Tarife» ya paró ahí su carcacha
Porque llega con sus cuates a jugar
Don Fernando va siguiendo a una muchacha
Y Lupita, su mujer, ahí va detrás
Es la esquina de mi barrio, compañeros
El lugar donde he perdido mi querer;
Donde ayer brilló un farol como un lucero
Lo rompieron y se echaron a correr
Y la esquina me consuela en mi amargura
Con su risa, su bullicio y su esplendor;
Llega el carro recogiendo la basura
Y entre tanto desperdicio… va mi amor
Songtekstvertaling
In de hoek van mijn buurt is er een winkel
De illusie van de toekomst.»
Naast haar ligt Rosenda ' s fonda.
Dat hij op zondag de Sesammol gooit
Aan de voorkant is de apotheker " aspirine»
Waar je je recepten mi'ama vult;
Het heeft naast cantina " mijn kantoor»
Waar hij zijn kwalen geneest Mi ' apa
En het volgt" de beste", bloedbad
Waar don Baltasar Aguayon verkoopt
Het is de hoek van mijn buurt, jongens.
Een plaats van ongeëvenaarde beweging;
Vrachtwagens, voorbijgangers en honden
Ze steken het niet over zonder moeite.
Toen er geen tapijten waren, waren er gewonden.
Of een droom dat de truck hem al in de war heeft gebracht.
Andere keren is er alleen maar geschreeuw en gejammer.
Of hoor je de troubadour?
Tegen de hoek, waar is de pulquería
Er is een drieluik in hervor.;
Daar is altijd de politie.
En daar is zijn hoofdkwartier, de oplader.
Aan deze kant verkoopt de kakkerlak»
En de blinds volgen.;
"Het tarief" stopte daar al zijn karkas
Omdat hij met zijn vrienden komt spelen.
Don Fernando volgt een meisje.
En Lupita, zijn vrouw, daar gaat hij.
Het is de hoek van mijn buurt, jongens.
The place where I ' ve lost my love;
Waar gisteren een lantaarn scheen als een nachtlampje
Ze braken het en renden weg.
En de hoek troost me in mijn bitterheid
Met zijn gelach, zijn drukte en zijn pracht;
De auto komt het vuilnis ophalen.
En in zoveel verspilling ... mijn liefde gaat