Chava Flores — La Casa de la Lupe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Casa de la Lupe" van Chava Flores.
Songteksten
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Songtekstvertaling
Gisteren ging ik naar Lupe en Manuel ' s huis.
Toen hij de Lupe opende, zei hij: "die is er niet."-;
Ik ging de woonkamer in en er was een TV
En daar, op mappen, de foto ' s van de Heer
Ophangen is het portret van Lupe zonder Manuel
Verkleed als bruid toen ze met hem trouwde.;
Er is oma en er is een heer.
Wie knuffelt Pancho Villa die hem een plezier doet?
De kamer van de Lupe, chiquita, om alles te geven
In het midden een kleine tafel die ze moesten jubelen
En dan, aan deze kant, naast de brandblusser
Je koelkast is helemaal schoon.
Deze Lupe noemt het een eetkamer.:
De tafel, rubber tafelkleed, drie stoelen en een la.;
Vol met cijfers is het dressoir
Herinneringen aan taarten, drie borden en een scheenbeen
Het kan het linoleum niet meer uitstaan, het lijkt op een schelp.;
Daar is Het Laatste Avondmaal, zijn spijker en zijn nagel.;
Voor, in het raam, Rayon gordijnen
En samen een kalender: de glorie van Don Chon
De deur naar de badkamer, pap? vul refilon in
Botste tegen de wasmachine dat maakt hem, daar, druk;
Hing een waslijn met ondergoed
Alle Lupe, geen van de Heer
Het bad vol met water, met gekleurde kleding
De klassieke slang naast de irrigator;
Er is een bassin, waterval van achteren
Hier is het toiletpapier en dan ... rest
Ik ging naar de keuken, maar al snel kwam ik vrij.
Het stonk erg naar indina voor vodden daar.
De cochambrosos gerechten, denk ik van de dag ervoor
En zij zeggen dat de Lupe geslagen is door zijn Heer.
Heb ik eindelijk het stuk dat pa serveert? slapen
Het bed was niet opgemaakt... of wie er gaat sterven!;
Daar, in het kantoor, een pak en een horloge.
Ook de Wake aan de Maagd van de vergeving
Een stroom portretten, garderobe en kaptafel
Vol met menjurjes, verf en lotion
Een kilo pruiken, haarstukjes.
Pa reden? laat de Lupe worden genoemd " de matras»
Ik zei tot ziens tegen Lupe:
Kusjes voor de hond en kicks voor hem
Ik verliet dat huis zonder commentaar.
Je gaat niet geloven dat ik pa was. kritiek